Читать книгу Дубайские дневники. Любовь и приключения в Дубае - Ребекка Викс - Страница 20

В пьяном виде я могу спать где угодно. В свое время мне доводилось спать в совершенно неудобных местах. Не единожды я отключалась прямо за барной стойкой. А однажды, после вечеринки на корабле, в которой участвовала, вырядившись в вечернее платье, я проснулась под грудой пальто, которых определенно не было, когда я поднималась на борт. А еще несколько лет назад в Аризоне я заснула на скале в национальном парке, прямо на голой земле, и проснулась, когда какое-то животное решило помочиться прямо возле моего лица.

Несмотря на все это, я никогда – повторяю, никогда – не спала на более неудобном и нелепом ложе, чем моя кровать в иранодоме. И смущает меня вовсе не воронка, создаваемая полками, даже если, поднимаясь, я ударяюсь черепом о гигантскую книгу «Добро пожаловать в Дубай» (наверное, хочу побыстрее вбить ее содержимое себе в голову). Страшнее всего то, что матрас больше походит на бетонную плиту. Представьте, что спите на голом полу. Это то же самое, что лежать на скале в Аризоне; не хватало только, чтобы кто-нибудь нагадил у меня под носом.

В течение последних нескольких ночей я спала не более четырех часов. Остальное время перекатывалась с боку на бок на бетонной плите, как изгой в фильме «Ночь живых мертвецов», умоляя Бога даровать мне немного комфорта. В итоге я сложила пуховое одеяло (желто-коричневую вещицу из семидесятых; мой друг Рик считает, что она похожа на венское шоколадное печенье) и легла на него. Это слегка улучшило мое положение, хотя я осталась без одеяла и теперь якобы сплю под пляжным полотенцем с принтом игры «Твистер».

Даже представить себе не могу, что думают мои умершие родственники, если они смотрят сверху на меня в этот момент. Чтобы у вас сложилась совсем уж полная картинка, следует добавить, что еще я надеваю маску для сна, потому что тонкая белая занавеска слишком рано начинает пропускать свет… а еще я использую беруши, потому что кондиционер в комнате шумит так, будто орда гномов с газонокосилками пытается пройти сквозь стены.

А вот вам и вишенка, венчающая этот торт неудобств: в половине пятого утра, когда я наконец постепенно отключаюсь в неудобной позе нерожденного младенца, начинаются песнопения. Они проносятся над вершинами вилл и врываются в раздвижную дверь, проникают сквозь беруши и призывают мусульман (и меня заодно) помолиться, присоединившись к повторяющейся эхом песне, которая, если честно, пугает меня до смерти. Отдельные ее части могли бы показаться красивыми, если бы, как однажды сказал по телефону мой друг Ирландец, «я в это время сидел на пляже, на рассвете, впитывая задушевные звуки традиции». Он прав. Но в половине пятого утра, когда мучаюсь на бетонной плите, дрожа под полотенцем «Твистер» в маске для сна из самолета, я могу по-настоящему сосредоточиться лишь на той части песнопений, что напоминает стоны верблюда, издыхающего под моим окном.

Я подумала съездить на выходных в IKEA и купить другой матрас. Попытка доставить его домой без автомобиля может стать интересным приключением. Ж&М, как человек щедрый, предложил свою помощь. Однако Ж&М, как и пятьдесят процентов мужчин в Дубае, обладает тем, что я называю «машиной эгоиста». Это «Porsche», в котором места хватает только двоим и в который матрас не поместится ни при каком раскладе, разве что если поместить его на крышу. Остальные пятьдесят процентов мужчин в Дубае, если вам вдруг стало интересно, водят такие огромные машины, что в них можно запихнуть целый спальный гарнитур, полностью собранный, прямо из шоу-рума. К сожалению, ни с одним из таких мужчин я пока не знакома.

А сейчас мне придется завалиться на бетонную плиту. Хорошо еще, что выпивка перед сном немного облегчает положение. Надеюсь, я привыкну к этой постели прежде, чем деформируюсь окончательно и бесповоротно.