Читать книгу Lockdown 2020 - Rolf Gössner - Страница 15

Eine tief greifende Unfähigkeit im Herzen der Staatsmaschinerie deutet sich an: in der anfänglich ungeschickten Reaktion auf das Virus; im Einsatz von Strafe und Repression, um die Situation zu kontrollieren; und in der Unfähigkeit überregional zu koordinieren, wie Produktion und Quarantäne zeitgleich gehandhabt werden. Wenn, wie unser Freund Lao Xi sagt65, der Schwerpunkt der Regierung Xi im Aufbau des Staates lag, macht es den Eindruck, dass noch viel zu tun ist. Wenn aber das Vorgehen gegen Covid-19 als Probelauf für die Aufstandsbekämpfung zu lesen ist, fällt auf, dass die Regierung nur im Epizentrum Hubei eine effektive Koordinierung zustande gebracht hat und die Reaktion in anderen Gegenden – auch angesehenen und wohlhabenden wie Hangzhou – unkoordiniert und verzweifelt geblieben ist. Das bedeutet zweierlei: Einmal zeigt es die Schwäche hinter der harten Fassade der Staatsmacht, und zweitens ist es eine Warnung vor unkoordinierten und irrationalen Reaktionen vor Ort, wenn die Staatsmacht überfordert ist.

Dies sind wichtige Erkenntnisse in einer Zeit, in der die Zerstörung durch endlose Akkumulation vom globalen klimatischen System bis zu den mikrobiologischen Grundlagen des Lebens reicht. Krisen wie die gegenwärtige werden immer häufiger entstehen. Die säkulare Krise des Kapitalismus nimmt einen scheinbar nicht-ökonomischen Charakter an, und neue Epidemien, Hungersnöte, Überschwemmungen und andere »Naturkatastrophen« werden angeführt werden, um die Ausweitung staatlicher Kontrolle zu rechtfertigen. Der Umgang mit diesen Krisen wird zunehmend dafür genutzt werden, um neue Instrumente der Aufstandsbekämpfung auszuprobieren. Eine kohärente kommunistische Politik muss beides zusammenbringen. Auf der theoretischen Ebene müssen wir verstehen, dass die Kritik des Kapitalismus verkümmert, wenn sie von den Naturwissenschaften abgekoppelt wird. Aber auf der praktischen Ebene heißt das auch, dass politische Projekte heute imstande sein müssen, sich auf einem von ökologischen und mikrobiologischen Katastrophen geprägten Terrain und in einem dauerhaften Zustand von Krise und Atomisierung zurechtzufinden.

In der Quarantäne Chinas sehen wir die ersten groben Züge solch einer Landschaft: leere Straßen im Spätwinter, überzogen mit einer zarten Schicht unberührten Schnees; von Telefonen beleuchtete Gesichter am Fenster; willkürliche Barrikaden, an denen Krankenschwestern, Polizisten, Freiwillige oder einfach bezahlte Schauspieler beauftragt sind, Fahnen zu heben und Menschen anzuweisen, ihre Masken aufzusetzen und zurück nach Hause zu gehen. Die Ansteckung ist sozial. Es sollte daher nicht überraschen, dass sie in einem derart späten Stadium nur durch einen surrealen Krieg gegen die Gesellschaft selbst bekämpft werden kann. Versammelt euch nicht, macht kein Chaos! Aber Chaos kann auch in der Isolation entstehen. Während die Hochöfen zu sanft knisternder Glut und dann zu schneekalter Asche abkühlen, werden die vielen kleinen Verzweiflungen unweigerlich ihren Weg aus der Quarantäne finden und sich zu einem größeren Chaos sammeln, das vielleicht eines Tages, genauso wie die aktuelle soziale Ansteckung, schwer einzudämmen sein wird.

1 Dieser Text erschien Ende Februar 2020 auf Englisch auf der chinesischen Internet-Seite http://chuangcn.org/blog/, die von linken AktivistInnen betrieben wird und dessen AutorInnen ihre Artikel nicht mit Namen zeichnen. Die von Promedia überarbeitete Übersetzung stammt von der Internet-Seite der Zeitschrift Wildcat, https://www.wildcat-www.de/.

2 Siehe hierzu die Financial Times: https://www.ft.com/content/15a4a44c-6735-11e9-9adc-98bf1d35a056

3 Siehe hier den ganzen Artikel der Gunagmin-Tageszeitung: http://www.xinhuanet.com/comments/2020-02/05/c_1125532191.htm

4 Siehe hierzu: https://www.factcheck.org/2020/01/social-media-posts-spread-bogus-coronavirus-conspiracy-theory/, FactCheck.Org, 24. 1. 2020

5 Siehe hierzu einen Artikel der Washington Times: https://www.washingtontimes.com/news/2020/jan/26/coronavirus-link-china-biowarfare-program-possible/, Washington Times, 26. 1. 2020

6 »Wet market«: Markt für frische Lebensmittel, zum Teil werden Tiere lebend gehandelt bzw. frisch geschlachtet [A. d. Ü.]. Mehr zu der Verbindung von Virus und »wet market« siehe: https://www.wsj.com/articles/abolish-asias-wet-markets-where-pandemics-breed-11580168707, The Wall Street Journal, 27. 1. 2020

7 Siehe: »Research excludes Wuhan seafood market as origin of Sars-CoV-2: CAS«, China.org.cn, 23. 2. 2020

8 Siehe zum Beispiel: https://foreignpolicy.com/2020/01/27/dont-blame-bat-soup-for-the-wuhan-virus/, Foreign Policy, 27. 1. 2020

9 Siehe: https://www.nytimes.com/2020/02/08/world/asia/xi-coronavirus-china.html, The New York Times, 8. 2. 2020

10 Zum Buch siehe: https://monthlyreview.org/product/big_farms_make_big_flu/

11 Vieles, was wir hier erklären, ist einfach eine zugespitzte Zusammenfassung von Wallace’ Argumenten, für eine allgemeinere LeserInnenschaft formuliert und ohne die Notwendigkeit, andere BiologInnen durch penible Argumentation und ausführliche Belege zu überzeugen. Wir verweisen diejenigen, die das zugrundeliegende Material in Frage stellen, auf die Arbeit von Wallace und seiner Landsleute.

12 Robert G. Wallace, »Big Farms Make Big Flu: Dispatches on Infectious Disease, Agribusiness, and the Nature of Science«. Monthly Review Press, 2016. p. 52

13 Ebd., S. 56

14 Ebd., S. 56−57

15 Ebd., S. 57

16 Siehe hierzu: https://www.npr.org/sections/thesalt/2019/08/15/751090633/swine-fever-is-killing-vast-numbers-of-pigs-in-china, National Public Radio, 15. 8. 2019

17 Siehe: https://www.bahs.org.uk/AGHR/ARTICLES/31n2a3.pdf

18 Siehe: http://www.faculty.umb.edu/peter_taylor/pearce00.pdf

19 Das soll nicht bedeuten, Vergleiche zwischen den USA und China heute seien nicht informativ. Da die USA einen eigenen riesigen Agroindustrie-Sektor haben, tragen sie selbst zur Produktion gefährlicher neuer Viren bei, von antibiotikaresistenten Bakterien ganz zu schweigen.

20 J. F. Brundage, G. D. Shanks, What really happened during the 1918 influenza pandemic? The importance of bacterial secondary infections. The Journal of Infectious Diseases Bd. 196, Nr. 11, December 2007, S. 1717−1718, Antwort des Autors S. 1718−1719; und D. M. Morens, A. S. Fauci, The 1918 influenza pandemic: Insights for the 21st century. The Journal of Infectious Diseases. Bd. 195, Nr. 7, April 2007, S. 1018−1028.

21 Dust Bowl: versteppte, von Sandstürmen heimgesuchte Landschaften in den Great Plains während der Weltwirtschaftskrise in den 1930er-Jahren [A. d. Ü.]

22 Sehr seltenes, unwahrscheinliches und unvorhersehbares Ereignis [A. d. Ü.]

23 Vergoldetes Zeitalter: von Mark Twain geprägter Ausdruck für die Zeit ca. 1877−1900 in den USA, eine Zeit des Aufschwungs und Fortschritts verbunden mit Armut und Korruption. [A. d. Ü.]

24 Siehe hierzu: https://www.scmp.com/news/china/society/article/3008005/private-hospital-china-closed-down-after-dozens-patients-given, South China Morning Post, 28. 4. 2019

25 Mehr hierzu: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6124148/

26 Mehr zu den Reformen des chinesischen Gesundheitssystems: https://www.tandfonline.com/doi/full/10.4161/23288604.2014.995005

27 Siehe zum Beispiel: https://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=4990242, National Public Radio, 4. 11. 2005

28 Mehr hierzu: https://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=4990242

29 Siehe das »Health Financing Working Paper« der WHO, 2016: https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/250048/WHO-HIS-HGF-HFWorkingPaper-16.1-eng.pdf%3Bjsessionid=815C8E61656BBACA783475FAE47632F0?sequence=1

30 Hukou: offizielle staatliche Wohnsitzkontrolle in der VR China [A. d. Ü.]

31 Siehe: https://clb.org.hk/content/china%E2%80%99s-social-security-system, China Labour Bulletin, 15. 10. 2019

32 Siehe: »Picking Quarrels« in der zweiten Ausgabe unserer Zeitschrift: http://chuangcn.org/journal/two/picking-quarrels/

33 Siehe: https://clb.org.hk/content/focus-hospital-violence-obscures-basic-problems-pay-and-working-conditions, China Labour Bulletin, 30. 12. 2019

34 Siehe: https://www.sixthtone.com/news/1005020/beijing-doctor-brutally-killed-by-patients-son, Sixth Tone, 28. 12. 2019

35 Siehe: https://www.scmp.com/news/china/society/article/2130988/chinese-turn-us-doctors-amid-distrust-health-service, South China Morning Post, 29. 1. 2018

36 Ebd.

37 Siehe: https://newsworthknowingcn.blogspot.com/

38 Siehe »Picking Quarrels« in der zweiten Ausgabe unserer Zeitschrift: http://chuangcn.org/journal/two/picking-quarrels/

39 Middle East Respiratory Syndrom, durch das MERS-Coronavirus übertragene Erkrankung der Atemwege.

40 In gewisser Hinsicht sind die zwei Arten der Produktion von Pandemien ein Spiegel davon, was Marx die »reelle« und »formelle« Subsumtion in der Produktion nennt. Bei der reellen Subsumtion wird der Produktionsprozess selbst durch die Einführung neuer Technologien verändert, die Geschwindigkeit und Umfang der Produktion intensivieren – so wie die Industrie die Bedingungen für die Evolution von Viren verändert, was dazu führt, dass neue Mutationen schneller entstehen und durchsetzungsfähiger sind. Bei der formellen Subsumtion, die der reellen vorausgeht, gibt es diese Technologien noch nicht. Stattdessen werden Produktionsarten an neuen Orten zusammengebracht, wo sie eine Schnittstelle zum Weltmarkt haben. So war es, als die WeberInnen in Betriebe gebracht wurden, die ihre Produkte verkauften. Und das ähnelt der Art, wie in einer »natürlichen« Umgebung entstandene Viren von wilden Populationen über den globalen Markt auf domestizierte Populationen übertragen werden.

41 Siehe: https://mronline.org/2020/01/29/notes-on-a-novel-coronavirus/, Monthly Review Online, 29. 1. 2020

42 Es ist nicht richtig, diese Ökosysteme mit der »vormenschlichen« Welt gleichzusetzen. China ist das beste Beispiel dafür, weil viele seiner scheinbar urzeitlichen Landschaften tatsächlich das Ergebnis sehr viel früherer Phasen menschlicher Expansion sind, die zum Aussterben von vorher am ostasiatischen Festland verbreiteten Arten wie Elefanten führte.

43 Technisch ist das nur eine allgemeine Bezeichnung für circa fünf unterschiedliche Viren, von denen das tödlichste selbst einfach Ebola-Virus heißt, früher Zaire-Virus.

44 Siehe hierzu die »Ebola Situation Reports« der WHO: http://apps.who.int/ebola/ebola-situation-reports

45 Siehe hierzu einen Bericht von »Ärzte ohne Grenzen«: https://www.doctorswithoutborders.org/what-we-do/news-stories/news/ebola-response-failing-communities-drc-epidemic-continues, 7. 3. 2019

46 Siehe: https://www.counterpunch.org/2015/07/29/neoliberal-ebola-the-agroeconomic-origins-of-the-ebola-outbreak/, Counterpunch, 29. 7. 2015

47 Zu Westafrika, siehe: R. G. Wallace, R. Kock, L. Bergmann, M. Gilbert, L. Hogerwerf, C. Pittiglio, R. Mattioli, R. Wallace, Did Neoliberalizing West African Forests Produce a New Niche for Ebola, International Journal of Health Services, Bd. 46, Nr. 1, 2016. Einen Überblick über die Verbindung zwischen ökonomischen Bedingungen und Ebola findet sich im Buch von Robert G. Wallace und Rodrick Wallace (Hg.); Neoliberal Ebola: Modelling Disease Emergence from Finance to Forest and Farm, Springer, 2016. Die deutlichsten, aber weniger wissenschaftlichen Aussagen zum Fall finden sich im Artikel von R. G. Wallace, Neoliberal Ebola: the Agroeconomic Origins of the Ebola Outbreak, Counterpunch, 29 July 2015.

48 Siehe hierzu: Megan Ybarra, Green Wars, Conservation and Decolonization in the Maya Forest, University of California Press, 2017.

49 Es ist sicherlich falsch zu implizieren, dass jede Wilderei von der armen ländlichen Bevölkerung betrieben wird, oder dass alle Ranger in den Wäldern der verschiedenen Länder frühere antikommunistische Paramilitärs sind, aber die gewalttätigsten Zusammenstöße und die aggressivste Militarisierung von Wald scheinen im Grunde diesem Muster zu folgen. Einen weitgefassten Überblick über das Phänomen gibt es in der Sonderausgabe von Geoforum (69) zum Thema, das Vorwort ist online zu finden: Alice B. Kelly, Megan Ybarra, Introduction to the med issue: »Green security in protected areas«, Geoforum, Volume 69, 2016. S. 171−175.

50 Zur Sterblichkeitsrate siehe: https://www.nationalgeographic.com/science/2020/02/graphic-coronavirus-compares-flu-ebola-other-major-outbreaks/, National Geographic, 7. 2. 2020. Covid-19 hat die niedrigste Todesrate aller hier erwähnten Krankheiten; die relativ vielen Toten gehen vor allem auf die rasche Ausbreitung zurück, die zu höheren Todeszahlen führt, als es ihrer Todesrate entspricht.

51 Siehe: http://www.scio.gov.cn/xwfbh/xwbfbh/wqfbh/42311/42470/index.htm

52 Siehe: https://www.scmp.com/news/china/society/article/3049298/coronavirus-zhejiang-adopts-draconian-quarantine-measures-fight, South China Morning Post, 6. 2. 2020

53 Siehe: https://www.nchrd.org/2020/01/china-protect-human-rights-while-combatting-coronavirus-outbreak/, Chinese Human Rights Defenders, 31. 1. 2020

54 Siehe zum Beispiel: https://www.sohu.com/a/371423483_161795, Sohu, 8. 2. 2020

55 Siehe: https://www.scmp.com/news/china/society/article/3051858/china-sends-top-investigators-after-coronavirus-erupts-jails, South China Morning Post, 21. 2. 2020

56 Siehe: https://www.reuters.com/article/us-china-health/death-of-doctor-who-sounded-coronavirus-alarm-sparks-anger-at-government-idUSKBN20003J, Reuters, 8. 2. 2020

57 Siehe: https://www.scmp.com/news/china/society/article/3049489/coronavirus-outpouring-grief-and-anger-after-death-whistle, South China Morning Post, 7. 2. 2020

58 In einem Podcast-Interview zitiert Au Loong Yu Freunde vom chinesischen Festland mit der Aussage, dass die Regierung von Wuhan durch die Epidemie gelähmt sei. Sie meint, die Krise zerreiße nicht nur die Gesellschaft, sondern auch die bürokratische Maschinerie der KPCh. Mit der Verbreitung des Virus werde das zu einer Krise lokaler Regierungen im ganzen Land. Siehe: https://www.thedigradio.com/podcast/hong-kong-with-au-loong-yu/

59 Zum Video: http://chuangcn.org/wp-content/uploads/2020/02/mWNsHYC_K9XbuCHU.mp4?_=1. Das Video ist authentisch, aber gerade Hongkong ist eine Hochburg von Rassismus und Verschwörungstheorien über Festlandchina und die KPCh. Deswegen muss man den Wahrheitsgehalt von Informationen, die aus Hongkong in den sozialen Medien über das Virus verbreitet werden, sorgfältig überprüfen.

60 Siehe hierzu: https://thenextrecession.wordpress.com/2019/01/15/from-amber-to-red/

61 Siehe: https://markets.businessinsider.com/news/stocks/us-pmi-fell-first-time-since-2013-coronavirus-outbreak-business-2020-2-1028928165, Business Insider, 21. 2. 2020

62 Siehe hierzu: https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=a767be05-a4a3-425f-bbdc-00f2ab2f2c5e

63 Siehe: https://fortune.com/2020/02/19/coronavirus-china-workers-businesses-pay-wages/, Fortune, 19. 2. 2020

64 Siehe hierzu: https://www.reuters.com/article/us-china-health-foxconn/foxconn-says-cautiously-resuming-china-output-warns-coronavirus-will-hit-revenue-idUSKBN20E0KB?feedType=RSS&feedName=technologyNews&utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+reuters%2FtechnologyNews+%28Reuters+Technology+News%29, Reuters, 20. 2. 2020

65 Siehe: http://chuangcn.org/journal/two/an-adequate-state/