Читать книгу Coriolanus - Уильям Шекспир, William Szekspir, the Simon Studio - Страница 10

Erzählt ich dir dein Werk des heutgen Tages,

Du glaubtest nicht dein Tun; doch will ich's melden,

Wo Senatoren Trän' und Lächeln mischen,

Wo die Patrizier horchen und erbeben,

Zuletzt bewundern; wo sich Fraun entsetzen

Und, froh erschreckt, mehr hören; wo der plumpe

Tribun, der, dem Plebejer gleich, dich haßt,

Ausruft, dem eignen Groll zum Trotz: "Dank, Götter,

Daß unserm Rom ihr solche Helden schenktet!"

Doch kamst du nur zum Nachtisch dieses Festes,

Vorher schon voll gesättigt. Titus Lartius kommt mit seinen Kriegern.

O mein Feldherr!

Hier ist das Streitroß, wir sind das Geschirr.

Hättst du gesehn —

Still, bitt ich. Meine Mutter,

Die einen Freibrief hat, ihr Blut zu preisen,

Kränkt mich, wenn sie mich rühmt. Ich tat ja nur,

Was ihr: das ist, soviel ich kann, erregt,

Wie ihr es waret, für mein Vaterland.

Wer heut den guten Willen nur erfüllte,

Hat meine Taten überholt.

Nicht darfst du

Das Grab sein deines Werts. Rom muß erkennen,

Wie köstlich sein Besitz. Es wär ein Hehl,

Ärger als Raub, nicht minder als Verleumdung,

Zu decken deine Tat, von dem zu schweigen,

Was durch des Preises höchsten Flug erhoben,

Bescheiden noch sich zeigt. Drum bitt ich dich,

Zum Zeichen, was du bist, und nicht als Lohn

Für all dein Tun, laß vor dem Heer mich reden.

Ich hab so Wunden hier und da, die schmerzt es,

Sich so erwähnt zu hören.

Geschäh's nicht,

Der Undank müßte sie zum Schwären bringen

Und bis zum Tod verpesten. Von den Pferden

(Wir fingen viel und treffliche) und allen

Den Schätzen, in der Stadt, im Feld erbeutet,

Sei dir der zehnte Teil; ihn auszusuchen

Noch vor der allgemeinen Teilung, ganz

Nach deiner eignen Wahl.

Ich dank dir, Feldherr;

Doch sträubt mein Herz sich, einen Lohn zu nehmen

Als Zahlung meines Schwerts. Ich schlag es aus

Und will nur soviel aus gemeiner Teilung,

Wie alle, die nur ansahn, was geschah.

Daß die Drommeten, die ihr so entweiht,

Nie wieder tönen! Wenn Posaun und Trommel

Im Lager Schmeichler sind, mag Hof und Stadt

Ganz Lüge sein und Gleisnerei. Wird Stahl

Weich wie Schmarotzerseide, bleibe Erz

Kein Schirm im Kriege mehr! Genug, sag ich. —

Weil ich die blutge Nase mir nicht wusch

Und einen Schwächling niederwarf, was mancher

Hier unbemerkt getan, schreit ihr mich aus

Mit übertriebnem, unverständgem Zuruf,

Als säh ich gern mein kleines Selbst gefüttert

Mit Lob, gewürzt durch Lügen.

Zu bescheiden!

Ihr seid mehr grausam eignem Ruhm, als dankbar

Uns, die ihn redlich spenden; drum erlaubt:

Wenn gegen Euch Ihr wütet, legen wir

(Wie einem, der sich schadet) Euch in Fesseln

Und sprechen sichrer dann. Drum sei es kund

Wie uns der ganzen Welt, daß Cajus Marcius

Des Krieges Kranz erwarb. Und des zum Zeichen

Nehm er mein edles Roß, bekannt dem Lager,

Mit allem Schmuck; und heiß er von heut an,

Für das, was vor Corioli er tat,

Mit vollem Beifallsruf des ganzen Heeres:

Cajus Marcius Coriolanus. – Führe

Den zugefügten Namen allzeit edel!

Cajus Marcius Coriolanus!

Ich geh, um mich zu waschen;

Und ist mein Antlitz rein, so könnt Ihr sehn,

Ob ich erröte. Wie's auch sei, ich dank Euch —

Ich denk Eur Pferd zu reiten und allzeit

Mich wert des edlen Namensschmucks zu zeigen,

Nach meiner besten Kraft.

Nun zu den Zelten,

Wo, eh wir noch geruht, wir schreiben wollen

Nach Rom von unserm Glück. Ihr, Titus Lartius,

Müßt nach Corioli. Schickt uns nach Rom

Die Besten, daß wir dort mit ihnen handeln

Um ihr und unser Wohl.

Ich tu es, Feldherr.

Die Götter spotten mein. Kaum schlug ich aus

Höchst fürstliche Geschenk' und muß nun betteln

Bei meinem Feldherrn.

Was es sei: gewährt.

Ich wohnt einmal hier in Corioli

Bei einem armen Mann, er war mir freundlich;

Er rief mich an: ich sah ihn als Gefangnen;

Doch da hatt ich Aufidius im Gesicht,

Und Wut besiegte Mitleid. Gebt, ich bitt Euch,

Frei meinen armen Wirt.

O schöne Bitte!

Wär er der Schlächter meines Sohns, er sollte

Frei sein, so wie der Wind. Entlaßt ihn, Titus.

Marcius, sein Nam?

Bei Jupiter! Vergessen —

Ich bin erschöpft. – Ja – mein Gedächtnis schwindet.

Ist hier nicht Wein?

Gehn wir zu unsern Zelten.

Das Blut auf Eurem Antlitz trocknet. Schnell

Müßt Ihr verbunden werden. Kommt.