Читать книгу Coriolanus - Уильям Шекспир, William Szekspir, the Simon Studio - Страница 3

So glaubt Ihr wirklich denn, Aufidius,

Daß die von Rom erforschten unsern Plan,

Und wissen, was wir tun?

Glaubt ihr's denn nicht?

Was ward wohl je gedacht in unserm Staat,

Das nicht, eh's körperliche Tat geworden,

Rom ausgeforscht? Noch sind's vier Tage nicht,

Daß man von dort mir schrieb; so, denk ich, lautet's —

Ich hab den Brief wohl hier; – ja, dieser ist's.

(Er liest.) "Geworben wird ein Heer; doch niemand weiß,

Ob für den Ost, den West. Groß ist die Teurung,

Das Volk im Aufruhr, und man raunt sich zu,

Cominius, Marcius, Euer alter Feind

(Der mehr in Rom gehaßt wird als von Euch),

Und Titus Lartius, ein sehr tapfrer Römer:

Daß diesen drei'n die Rüstung ward vertraut.

Wohin's auch geht, wahrscheinlich trifft es Euch;

Drum seht Euch vor."

Im Feld stehn unsre Scharen;

Wir zweifeln nie, daß Rom, uns zu begegnen,

Stets sei bereit.

Und Ihr habt klug gehandelt,

Zu bergen Euern großen Plan, bis er

Sich zeigen mußte; doch im Brüten schon

Erkannt ihn Rom, so scheint's; durch die Entdeckung

Wird unser Ziel geschmälert, welches war,

Zu nehmen manche Stadt, eh selbst die Römer

Bemerkt, daß wir im Gang.

Edler Aufidius,

Nehmt Eure Vollmacht, eilt zu Euren Scharen,

Laßt uns zurück, Corioli zu schützen;

Belagern sie uns hier, kommt zum Entsatz

Mit Eurem Heer zurück; doch sollt Ihr sehn,

Die Rüstung gilt nicht uns.

O! zweifelt nicht;

Ich sprech aus sichrer Nachricht. Ja – noch mehr,

Schon rückten einge Römerhaufen aus,

Und nur hieherwärts. Ich verlass euch, Väter.

Wenn wir und Cajus Marcius uns begegnen,

So ist geschworen, daß der Kampf nicht endet,

Bis einer fällt.

Die Götter sein mit Euch!

Sie schirmen eure Ehren.

Lebt wohl!

Lebt wohl!

Lebt wohl!