Читать книгу Coriolanus - Уильям Шекспир, William Szekspir, the Simon Studio - Страница 11

Die Stadt ist eingenommen.

Sie geben auf Bedingung sie zurück.

Bedingung! —

Ich wollt, ich wär ein Römer, denn als Volsker

Kann ich nicht sein das, was ich bin. – Bedingung! —

Was für Bedingung kann wohl der erwarten,

Der sich auf Gnad ergab? Marcius, fünfmal

Focht ich mit dir, so oft auch schlugst du mich,

Und wirst es, denk ich, träfen wir uns auch,

So oft wir speisen. – Bei den Elementen!

Wenn ich je wieder, Bart an Bart, ihm stehe,

Muß ich ihn ganz, muß er mich ganz vernichten;

Nicht mehr, wie sonst, ist ehrenvoll mein Neid;

Denn, dacht ich ihn mit gleicher Kraft zu tilgen

Ehrlich im Kampf, hau ich ihn jetzt, wie's kommt;

Wut oder List vernicht ihn.

Erster Krieger. 's ist der Teufel.

Kühner, doch nicht so schlau. Vergiftet ist

Mein Mut, weil er von ihm den Flecken duldet,

Verleugnet eignen Wert. Nicht Schlaf noch Tempel,

Ob nackt, ob krank; nicht Kapitol noch Altar,

Der Priester Beten, noch des Opfers Stunde,

Vor denen jede Wut sich legt, erheben

Ihr abgenutztes Vorrecht gegen mich

Und meinen Haß auf ihn. Wo ich ihn finde,

Daheim, in meines Bruders Schutz, selbst da,

Dem gastlichen Gebot zuwider, wusch ich

Die wilde Hand in seinem Herzblut. Geht —

Erforscht, wie man die Stadt bewahrt, und wer

Als Geisel muß nach Rom.

Wollt Ihr nicht gehn?

Man wartet meiner im Zypressenwald,

Südwärts der Mühlen; dahin bringt mir Nachricht,

Wie die Welt geht, daß ich nach ihrem Schritt

Ansporne meinen Lauf.

Das will ich, Herr.