Читать книгу Das Rätsel der Königin von Saba - Ulfrid Kleinert - Страница 6

Übersetzung von 1. Könige 10, 1–13: Die Königin von Saba besucht König Salomo

In der folgenden Übersetzung des ältesten Textes, der die Geschichte der Königin von Saba erzählt, habe ich die Schichten der Entstehung des Textes optisch sichtbar zu machen versucht. (Eine ‚bereinigte‘ Lesefassung des Textes findet sich im Anhang am Ende des Buches!)

 Fett ist der älteste Text geschrieben.

 Die Verse 11 und 12 sind fortgelassen, weil sie nicht zur Geschichte der Königin von Saba gehören.

 Kursiv gesetzt ist eine Ergänzung des Textes durch den Deuteronomisten, der den Text in seinem Sinne interpretiert.1

 Im Kleindruck stehen spätere Zusätze zum Text. Durch sie wurde das Thema der Weisheit Salomos ausdrücklich mit seinem Reichtum verbunden.

1 Die Königin von Saba hörte von Salomos Ruf und kam, um ihn mit Rätselfragen auf die Probe zu stellen.

2 Sie kam nach Jerusalem mit sehr gewichtigem Aufgebot: mit Kamelen, die Balsamöle transportierten und sehr viel Gold und kostbare Steine. Sie kam zu Salomo und sagte ihm alles, was sie sich vorgenommen hatte.

3 Und Salomo gab ihren Worten Antwort. Nichts blieb dem König verborgen, alle ihre Fragen konnte er lösen.

4 Als nun die Königin von Saba all die Weisheit Salomos sah, und das Haus, das er gebaut hatte,

5 und die Speisen auf seinem Tisch, und die Art, wie seine Untergebenen saßen und wie seine Diener standen, und deren Gewänder, und seine Getränke, und sein Brandopfer, das er im Hause Jahwes darbrachte,

da stockte ihr der Atem

6 und sie sprach zum König: Wahr ist es, was ich in meinem Land über dich und deine Weisheit gehört habe.

7 Ich habe es nicht glauben wollen bis ich hergekommen bin und es mit eigenen Augen sehe. Nicht mal die Hälfte davon ist mir mitgeteilt worden. Deine Weisheit und dein Reichtum übertrifft alles, was ich gehört habe.

8 Wie glücklich sind deine Frauen2 zu preisen! Glücklich all diese deine Diener, die dich umgeben und deine Weisheit hören!

9 Jahwe, dein Gott, sei gepriesen, der an dir Wohlgefallen hat, weil er dich auf den Thron Israels gesetzt hat, weil Jahwe (darin) seine Liebe zu Israel zeigt. Er hat dich als König eingesetzt, damit du Recht und Gerechtigkeit verwirklichst.

10 Und sie schenkte dem König 120 Talente Gold und sehr viel Balsamöl und kostbare Steine. Niemals mehr kam soviel Balsamöl (nach Israel) wie es die Königin von Saba König Salomo schenkte…

13 König Salomo aber gab der Königin von Saba alles, was sie begehrte und erbat, dazu auch, was er ihr schenkte wie ein König zu schenken pflegt. Danach kehrte sie um und zog in ihr Land mitsamt ihrem Gefolge.