Читать книгу Земля Саха. Поэтические переводы с якутского языка - Василий Полятинский - Страница 3

Лежат на ладони моей,

Любимые бабушка, мама,

От пыли я фото скорей,

Избавлю достав их из рамок.

Стеклянный сосуд с водою,

Аромат оладий бабушки,

Под ливнем дрожит живое,

На мокрой траве я, капелек.

Огонь торжествует в печке,

Стучится в окошко мошкара,

Целует меня у печки,

Моя бабушка, я очень рад.

Замёрзнешь она говорит,

Зайди поскорее в дом тёплый,

Не мокни ты зря под дождём,

Родной ты внучонок любимый.

Стеклянный кувшинчик со льдом,

Мерцает свеча на столе вновь,

Глубоким заснул внучок сном,

Он в комнате светлых образов.

Когда у окна бабушка,

Увидев меня была рада,

Налить с молоком, лапушка,

Горячий чаёк для отрады.

Баюкала мать вечерком,

Меня целовала в морозах,

Кормила меня молоком,

Моей жизни счастливой проза.

В моих погрустневших глазах,

Моя бабушка и мама здесь,

Вдвоём со мной рядом, в мечтах,

За руки взявшись, как они есть.

Уйдя в небеса, за черту,

Что отделяет зыбко живых,

Лежат на ладони моей,

Мама, бабушка, память родных.