Читать книгу Sämtliche Werke von Shakespeare in einem Band: Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) - William Shakespeare, William Shakespeare - Страница 163

Englisch

FÜNFTE SZENE

Inhaltsverzeichnis

Ein abgelegener er Teil [der Terrasse ] des Schloßes

Der Geist und Hamlet kommen.

HAMLET

Wo führst du hin mich? Red, ich geh nicht weiter.

GEIST

Hör an!

HAMLET

Ich wills.

GEIST

Schon naht sich meine Stunde,

Wo ich den schweflichten, qualvollen Flammen

Mich übergeben muß.

HAMLET

Ach, armer Geist!

GEIST

Beklag mich nicht, doch leih dein ernst Gehör

Dem, was ich kund will tun.

HAMLET

Sprich! Mir ists Pflicht

Zu hören.

GEIST

Auch zu rächen, wenn du erst

Wirst hörn.

HAMLET

Was?

GEIST

Ich bin deines Vaters Geist;

Verdammt auf eine Zeitlang, nachts zu wandern

Und tags, gebannt, zu fasten in der Glut,

Bis die Verbrechen meiner Zeitlichkeit

Hinweggeläutert sind. Wär mirs nicht untersagt,

Das Innre meines Kerkers zu enthüllen,

So höb' ich eine Kunde an, von der

Das kleinste Wort die Seele dir zermalmte,

Dein junges Blut erstarrte, deine Augen

Wie Stern' aus ihren Kreisen schießen machte,

Dir die verworrnen krausen Locken trennte

Und sträubte jedes einzelne Haar empor

Wie Nadeln an dem zorngen Stacheltier;

Doch diese ewge Offenbarung faßt

Kein Ohr von Fleisch und Blut. - Horch, horch, o horch!

Wenn du je deinen teuren Vater liebtest -

HAMLET

O Himmel!

GEIST

- räch seinen schnöden, unerhörten Mord!

HAMLET

Mord?

GEIST

Ja, schnöder Mord, wie er aufs beste ist,

Doch dieser unerhört und unnatürlich.

HAMLET

Eil, ihn zu melden, daß ich auf Schwingen, rasch

Wie Andacht und des Liebenden Gedanken,

Zur Rache stürmen mag!

GEIST

Du scheinst mir willig;

Auch wärst du träger als das feiste Kraut,

Das ruhig Wurzel treibt an Lethes Bord,

Erwachtest du nicht hier. Nun, Hamlet, höre:

Es heißt, daß, als ich schlief in meinem Garten,

Mich eine Schlange stach; so wird das Ohr des Reichs

Durch den erlognen Hergang meines Todes

Schmählich getäuscht! Doch wisse, edler Jüngling,

Die Schlang, die deines Vaters Leben stach,

Trägt seine Krone jetzt.

HAMLET

O mein prophetisches Gemüt! Mein Oheim?

GEIST

Ja, der blutschänderische Ehebrecher,

Durch Witzes Zauber, durch Verrätergaben

- O arger Witz und Gaben, die imstand

So zu verführen sind! - gewann den Willen

Der scheinbar tugendsamen Königin

Zu schnöder Lust. O Hamlet, welch ein Abfall!

Von mir, des Liebe von der Echtheit war,

Daß Hand in Hand sie mit dem Schwure ging,

Den ich bei der Vermählung tat, erniedert

Zu einem Sünder, von Natur durchaus

Armselig gegen mich!

Allein wie Tugend nie sich reizen läßt,

Buhlt Unzucht auch um sie in Himmelsbildung;

So Lust, gepaart mit einem lichten Engel,

Wird dennoch eines Götterbettes satt

Und hascht nach Wegwurf. -

Doch still, mich dünkt, ich wittre Morgenluft:

Kurz laß mich sein. - Da ich im Garten schlief,

Wie immer meine Sitte nachmittags,

Beschlich dein Oheim meine sichre Stunde

Mit Saft verfluchten Bilsenkrauts im Fläschchen,

Und träufelt' in den Eingang meines Ohrs

Das schwärende Getränk, wovon die Wirkung

So mit des Menschen Blut in Feindschaft steht,

Daß es durch die natürlichen Kanäle

Des Körpers hurtig wie Quecksilber läuft,

Und wie ein saures Lab, in Milch getropft,

Mit plötzlicher Gewalt gerinnen macht

Das leichte, reine Blut. So tat es meinem,

Und Aussatz schuppte sich mir augenblicklich,

Wie einem Lazarus, mit ekler Rinde

Ganz um den glatten Leib.

So ward ich schlafend und durch Bruderhand

Um Leben, Krone, Weib mit eins gebracht,

In meiner Sünden Blüte hingerafft,

Ohn Abendmahl, ohn Beicht, ohn letzte Ölung,

Die Rechnung nicht geschlossen, ins Gericht

Mit aller Schuld auf meinem Haupt gesandt.

[HAMLET ]

O schaudervoll! O schaudervoll, höchst schaudervoll!

[GEIST ]

Hast du Natur in dir, so leid es nicht,

Laß Dänmarks königliches Bett kein Lager

Für Blutschand und verruchte Wollust sein!

Doch wie du immer diese Tat betreibst,

Befleck dein Herz nicht; dein Gemüt ersinne

Nichts gegen deine Mutter; überlaß sie

Dem Himmel und den Dornen, die im Busen

Ihr stechend wohnen. Lebe wohl mit eins:

Der Glühwurm zeigt, daß sich die Frühe naht,

Und sein unwirksam Feuer wird schon blasser.

Ade! Ade! Ade! Gedenke mein!

Ab.

HAMLET

O Heer des Himmels! Erde! - Was noch sonst?

Nenn ich die Hölle mit? O pfui! Halt, halt, mein Herz!

Ihr meine Sehnen, altert nicht sogleich,

Tragt fest mich aufrecht! Dein gedenken? Ja,

Du armer Geist, solang Gedächtnis haust

In dem zerstörten Ball hier. Dein gedenken?

Ja, von der Tafel der Erinnrung will ich

Weglöschen alle törichten Geschichten,

Aus Büchern alle Sprüche, alle Bilder,

Die Spuren des Vergangnen, welche da

Die Jugend einschrieb und Beobachtung;

Und dein Gebot soll leben ganz allein

Im Buche meines Hirnes, unvermischt

Mit minder würdgen Dingen. Ja, beim Himmel!

O höchst verderblich Weib!

O Schurke, lächelnder, verdammter Schurke!

Schreibtafel her, ich muß mirs niederschreiben,

Daß einer lächeln kann und immer lächeln

Und doch ein Schurke sein; zum wenigsten

Weiß ich gewiß, in Dänmark kanns so sein.

Schreibt. Da steht Ihr, Oheim! - Jetzt zu meiner Losung! Sie heißt: Ade, ade! Gedenke mein! - Ich habs geschworen.

HORATIO

hinter der Szene. Mein Prinz! Mein Prinz!

MARCELLUS

hinter der Szene. Prinz Hamlet!

HORATIO

hinter der Szene. Gott beschütz ihn!

HAMLET

So sei es!

MARCELLUS

hinter der Szene. Heda, ho! Mein Prinz!

HAMLET

Ha, heißa, Junge! Komm, Vogel, komm!

Horatio und Marcellus kommen.

MARCELLUS

Wie stehts, mein gnädger Herr?

HORATIO

Was gibts, mein Prinz?

HAMLET

O wunderbar!

HORATIO

Sagt, bester, gnädger Herr!

HAMLET

Nein, Ihr verratets.

HORATIO

Ich nicht, beim Himmel, Prinz.

MARCELLUS

Ich gleichfalls nicht.

HAMLET

Was sagt Ihr? Sollts 'ne Menschenseele denken? -

Doch Ihr wollt schweigen? -

HORATIO und MARCELLUS

Ja, beim Himmel, Prinz!

HAMLET

Es lebt kein Schurk im ganzen Dänemark,

Der nicht ein ausgemachter Bube wär.

HORATIO

Es braucht kein Geist vom Grabe herzukommen,

Uns das zu sagen.

HAMLET

Richtig, Ihr habt recht!

Und so, ohn alle weitre Förmlichkeit,

Denk ich, wir schütteln uns die Händ und scheiden;

Ihr tut, was Euch Beruf und Neigung heißt

- Denn jeder Mensch hat Neigung und Beruf,

Wie sie denn sind -, ich für mein armes Teil,

Seht Ihr, will beten gehn.

HORATIO

Dies sind nur wirblichte und irre Worte, Herr.

HAMLET

Es tut mir leid, daß sie Euch ärgern, herzlich;

Wahrhaftig herzlich.

HORATIO

Kein Ärgernis, mein Prinz!

HAMLET

Doch, bei Sankt Patrik, gibt es eins, Horatio;

Groß Ärgernis. Was die Erscheinung angeht,

Ich sag Euch, 's ist ein ehrliches Gespenst.

Die Neugier, was es zwischen uns doch gibt,

Bemeistert, wie Ihr könnt. Und nun, Ihr Lieben,

Wofern Ihr Freunde seid, Mitschüler, Krieger,

Gewährt ein Kleines mir!

HORATIO

Was ists? Wir sind bereit.

HAMLET

Macht nie bekannt, was Ihr die Nacht gesehn!

HORATIO und MARCELLUS

Wir wollens nicht, mein Prinz.

HAMLET

Gut, aber schwört!

HORATIO

Auf Ehre, Prinz, ich nicht!

MARCELLUS

Noch ich, auf Ehre!

HAMLET

Schwört auf mein Schwert!

MARCELLUS

Wir haben schon geschworen.

HAMLET

Im Ernste, auf mein Schwert, im Ernste.

GEIST

unter der Erde. Schwört!

HAMLET

Haha, Bursch, sagst du das? Bist du da, Grundehrlich?

Wohlan - Ihr hört im Keller den Gesellen -

Bequemt Euch denn, zu schwören!

HORATIO

Sagt den Eid!

HAMLET

Niemals von dem, was Ihr gesehn, zu sprechen,

Schwört auf mein Schwert!

GEIST

unter der Erde. Schwört!

HAMLET

Hic et ubique? Wechseln wir die Stelle!

Hierher, Ihr Herren, kommt

Und legt die Hände wieder auf mein Schwert;

Schwört auf mein Schwert,

Niemals von dem, was Ihr gehört, zu sprechen.

GEIST

unter der Erde. Schwört [auf sein Schwert ]!

HAMLET

Brav, alter Maulwurf! Wühlst so hurtig fort?

O trefflicher Minierer! - Nochmals weiter, Freunde!

HORATIO

Beim Sonnenlicht, dies ist erstaunlich fremd.

HAMLET

So heiß als einen Fremden es willkommen.

Es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden,

Als Eure Schulweisheit sich träumt, Horatio.

Doch kommt!

Hier, wie vorhin, schwört mir, so Gott Euch helfe,

Wie fremd und seltsam ich mich nehmen mag,

Da mirs vielleicht in Zukunft dienlich scheint,

Ein wunderliches Wesen anzulegen,

Ihr wollet nie, wenn Ihr alsdann mich seht,

Die Arme so verschlingend, noch die Köpfe

So schüttelnd, noch durch zweifelhafte Reden,

Als: Nun, nun, wir wissen - oder: Wir könnten,

Wenn wir wollten - oder: Ja, wenn wir reden möchten -

Oder: Es gibt ihrer, wenn sie nur dürften -

Und solch verstohlnes Deuten mehr, verraten,

Daß Ihr von mir was wisset: Dieses schwört,

So Gott in Nöten und sein Heil Euch helfe!

GEIST

unter der Erde. Schwört!

HAMLET

Ruh, ruh, verstörter Geist! - Nun, liebe Herrn,

Empfehl ich Euch mit aller Liebe mich,

Und was ein armer Mann, wie Hamlet ist,

Vermag, Euch Lieb und Freundschaft zu bezeugen,

So Gott will, soll nicht fehlen. Laßt uns gehn

Und, bitt ich, stets den Finger auf den Mund!

Die Zeit ist aus den Fugen; Fluch der Pein,

Muß ich sie herzustelln geboren sein! -

Nun kommt, laßt uns zusammen gehn.

Alle ab.