Читать книгу Vita Bonifatii - Willibald - Страница 2

Willibald: Vita Bonifatii. Das Leben des Bonifatius Herausgegeben von Thomas Müller Quellen des Mittelalters. Band 1 Veröffentlicht im heptagon Verlag © Berlin 2015 www.heptagon.de ISBN: 978-3-934616-37-0

Willibalds Lebensbeschreibung des Bonifatius ist entnommen aus: Vitae Sancti Bonifatii archiepiscopi Moguntini. Recognovit Wilhelmus Levinson. MGH. Scriptores rerum Germanicarum 47. Hannoverae et Lipsiae 1905. Willibalds Leben des Bonifatius auf deutsch ist aus: Leben des h. Bonifatius von Willibald bis Otloh, der h. Leoba von Rudolf von Fulda, des Abtes Sturmi von Eigil. Übersetzt von Michael Tangl. Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit. Zweite Gesamtausgabe. Band 13. Achtes Jahrundert. Zweiter Band. Dritte Auflage. Leipzig 1920.

Diese wissenschaftliche Ausgabe ist in drei Teile gegliedert:

- Den ersten Teil bildet das lateinische Original nach der Vorlage der MGH. Dabei haben wir die Seitenzahlen als »Pagelist« hinterlegt. Wenn Ihr E-Book-Reader dieses Feature unterstützt, können Sie also in wissenschatlichen Arbeiten zitieren.

- Den zweiten Teil bildet die deutsche Übersetzung nach der o.g. Ausgabe. Das Vorwort des Übersetzers Michael Tangl ist ebenso miterfasst wie die Fußnoten. Dabei haben wir die Orthografie an die neue deutsche Rechtschreibung angepasst.

- Schließlich haben wir beide Ausgaben zweispaltig nebeneinandergestellt. Insbesondere wenn Sie einen Reader mit größerem Display haben, können Sie also Original und Übersetzung nebeneinander lesen. Das Original und die Übersetzung sind satzweise synchronisiert. Der besseren Lesbarkeit halber haben wir die Seitenzahlen und die Fußnoten in diesem Teil weggelassen.