Читать книгу Dolina nadziei - Zofia Mąkosa - Страница 12

Przypisy

[1] Anhalter Bahnhof był jednym z największych dworców Berlina. W czasie bombardowań stolicy Niemiec w jego podziemnych korytarzach znajdowało schronienie około 12 tysięcy ludzi.

[2] Volkssturm to rodzaj pospolitego ruszenia, formacja powołana jesienią 1944 roku przez Hitlera. Obowiązkiem wstąpienia do niego zostali objęci mężczyźni od szesnastego do sześćdziesiątego roku życia. W ostatnich tygodniach wojny wcielano do tej formacji każdego, kto był zdolny nosić broń, nawet czternasto- i piętnastolatków.

[3] R. Moorhouse, Stolica Hitlera. Życie i śmierć w wojennym Berlinie, tłum. J. Wąsiński, Wydawnictwo Znak, Kraków 2011, s. 456.

[4] Radziecka broń rakietowa mocowana na samochodach ciężarowych, nazywana przez Rosjan katiuszami, a przez Niemców organami Stalina. Ostrzał katiuszami był elementem przygotowania artyleryjskiego poprzedzającego natarcie piechoty. Broń była dość prymitywna i rzadko trafiała w cel. Jej podstawowym „walorem” z punktu widzenia atakującego był dźwięk, który wydawała – nieustanne przerażające wycie, jęczenie, doprowadzające do szału niemieckich żołnierzy.

[5] Homer, Odyseja, tłum. L. Siemieński, Ossolineum, De Agostini Polska Sp. z o.o., Wrocław 2004, s. 144.

[6] Der Mond ist aufgegangen, tekst: M. Claudius, melodia: J.A.P. Schulz i F. Schubert. Pierwsza zwrotka oryginału: Der Mond ist aufgegangen, die goldnen Sternlein prangen, am Himmel hell und klar. Der Wald steht schwarz und schweiget und aus den Wiesen steiget, der weisse Nebel wunderbar.

[7] Później Międzynarodowa Służba Poszukiwań, w skrócie ITS (International Tracing Service).

[8] Obecnie Glinkastrasse.

.