Читать книгу L'élite des contes du sieur d'Ouville - Antoine d' Ouville - Страница 17
P. 216. — Simplicité d’vn enfant efpaignol.
ОглавлениеChafcvn fçait qu’en Efpaigne le plus grand affront qu’on puisse faire à vn homme, c’eft de le taxer d’eftre suis. Quoy que ce conte icy foit inféré dans le Bufcon efpaignol de l’ouurage de Francisco de Quevedo, ceux qui n’entendent point l’efpaignol feront bien aises de voir icy en françois vne simplicité si naifue. Vn caualier Efpaignol, nommé Ponce de Aguirre, se promenant par la rue, fut rencontré par quelques enfants, vn desquels poussé par les autres pour luy faire defpit, l’appella tout haut Ponce-Pilate. Ce caualier se trouua extrefmement scandalisé, non feulement qu’on lui donnaft le nom d’vn suis, mais de celuy qui auoit condamné Noftre Seigneur, dont il se sentit tellement picqué qu’il courut après cet enfant l’épée à la main pour le tuer, qui s’enfuit entre les bras de son Maistre d’efcolle qui, le voyant en cet eftat, demande à ce caualier qui l’obligeoit à ce faire; il luy en dit le sujet: son maiftre le prie de ne pas prendre garde à cet enfant, qui ne fçauoit ce qu’il difoit, & l’affeure qu’il le chaftieroit en forte qu’il s’en fouuiendroit. Sur cefte affeurance, le caualier s’en va; auffitoft qu’il fut party, il le fait defpouiller tout nud & luy donne le fouet jusqu’au fang, & à chafque coup de fouet qu’il lui donnaift, luy difoit: «Direz-vous plus Ponce-Pilate? » Le pauure enfant respondoit en pleurant que non & demandoit pardon. Le lendemain, le maiftre faisant dire le feruice à cet efcolier, comme ce vint dire à la croyance, au lieu de dire: «... souffrit fous Ponce Pilate,» se fouuenant comme il auoit été fouetté pour ce mot-là, dit: «A souffert fous Ponce de Aguirre.» Voyez s’il ne l’offençoit pas dauantage.