Читать книгу La Science de la Foi - Antonin Rondelet - Страница 48

Table des matières

Le R. P. Gratry me permettra-t-il, en terminant, quelques remarques?

Le P. Gratry a voulu donner, lui aussi, «l’édition populaire du volume scientifique qui montre que le livre de la Vie de Jésus est faux» .

Je m’attendais à trouver dans cette petite brochure un travail nouveau. Personne plus que le P. Gratry n’a, quand il le veut, le don de l’éloquence populaire. Personne plus que lui n’est doué pour adresser aux masses les paroles qui les éclairent et qui les émeuvent. Ce don de la lumière et de la sympathie n’abandonne jamais l’écrivain. Au milieu même des discussions les plus élevées et des argumentations les plus profondes, on ne laisse pas de rencontrer des pages que les intelligences les moins cultivées sont parfaitement sûres de goûter et de saisir. Il y règne constamment une telle force de bon sens et une telle franchise de cœur, qu’il suffit d’avoir l’âme droite pour comprendre un pareil langage.

Aussi le père Gratry a-t-il pu se contenter de détacher une partie de son grand ouvrage pour en faire son œuvre populaire.

Il a pris, dans les Sophistes et la Critique, le livre deuxième tout entier avec ses sept chapitres, et il en a fait la première moitié de son petit volume. La seconde moitié renferme les trois premiers chapitres du livre quatrième, suivis du chapitre huit du même livre, lequel devient ici le quatrième et dernier: enfin, de part et d’autre, l’auteur reproduit la même conclusion, précisément dans les mêmes termes. Je dois ajouter, pour tout dire, que dans l’édition populaire le P. Gratry a pris la peine de donner, soit à la marge, soit en note, la traduction des passages latins ou allemands.

Tel qu’il est, ce petit volume peut faire beaucoup de bien.

Sans nul doute, il en aurait fait davantage, si le P. Gratry avait pris la peine de remanier tout entier le texte primitif dont la pensée et la forme s’adressent évidemment à des lecteurs lettrés. Lisez les cinq pages de la Préface adressées parle P. Gratry à ceux qui travaillent et qui souffrent, qu’on trompe ou qu’on flatte. Comme le langage de l’écrivain est ici près du cœur de l’homme! Comme il est difficile de n’être pas ému en écoutant des paroles si vives! Comme on sent l’ardeur de la charité dans la simplicité du discours!