Читать книгу Wienerisch für Fortgeschrittene - Arik Brauer - Страница 20

»Schaut’s mi åu, mi håms min Bierschnuɫɫa aufzogn, wår i goschat – a gsunde Wātschn. Schɫechte Notn in da Schui – a Fotzn, dass ma da Kopf wågɫt.«

Man schaut den Sprecher an und dankt den eigenen Eltern, dass man nie Bierschnuller und gsunde Wātschn erlebt hat. Die Wiener Fiaker hatten schon längst die Peitsche weggelegt und sangen »Ui jessas, nua ned schɫågn!«, womit die Pferde gemeint waren, aber Kinder wurden nach wie vor grün und blau geprügelt. In der Familie, in Park und Schule. Rohrstaberl und Holzscheitl waren übliche Folterwerkzeuge in den Schulen. Im Park malträtierten die Größeren die Kleineren und zu Hause war oft der betrunkene Herr Papa Richter und Henker in einer Person.

Nach dem Zweiten Weltkrieg brachte das 20. Jahrhundert in Teilen der Welt eine bisher noch nie dagewesene Humanisierung in der Kindererziehung mit sich. Griffige Kraftparolen wie diese verloren sukzessive an Charme und Popularität: »Geht’s ned auf di wāche Tur, dann geht’s mit da Gwoit! Waun da Bua frech wird, kriegt er seine Dätschn. Måcht die Oide an Mucksa, håt’s a Tschinön. Måcht da Nåchba a Ramasuri, hau i eam durch die zuagmåchte Tia. Mischt sie da Hausmāsta ei, steß i eam ungspitzt in die Erd. Kumman die Kibara, vergreu i mi im Scheißheisɫ, so schaut’s aus!«

Geht’s ned auf di wāche Tur, dann geht’s mit da Gwoit! Waun da Bua frech wird, kriegt er seine Dätschn. Måcht die Oide an Mucksa, håt’s a Tschinön. Måcht da Nåchba a Ramasuri, hau i eam durch die zuagmåchte Tia. Mischt sie da Hausmāsta ei, steß i eam ungspitzt in die Erd. Kumman die Kibara, vergreu i mi im Scheißheisɫ, so schaut’s aus! – Geht es nicht auf die sanfte Tour, dann geht es mit Gewalt! Wenn der Bub frech wird, bekommt er seine Ohrfeige. Macht die Alte (= Gattin) einen Muckser, hat sie eine schallende Ohrfeige. Macht der Nachbar Krawall, haue ich ihn durch die geschlossene Tür. Mischt sich der Hausmeister ein, stoße ich ihn ungespitzt in die Erde. Kommt die Polizei, verstecke ich mich auf der Toilette, so schaut es aus!

Schaut’s mi åu, mi håms min Bierschnuɫɫa aufzogn, wår i goschat – a gsunde Wātschn. Schɫechte Notn in da Schui – a Fotzn, dass ma da Kopf wågɫt. – Seht mich an, mich haben sie mit dem Bierschnuller aufgezogen, war ich frech – eine gesunde Ohrfeige. Schlechte Noten in der Schule – eine Maulschelle, dass mir der Kopf wackelt.

Ui jessas, nua ned schɫågn! – Oh Jesus, nur nicht schlagen!