Читать книгу Wienerisch für Fortgeschrittene - Arik Brauer - Страница 22

Das Wort täuscht, es handelt sich nur sehr begrenzt um etwas Erotisches. Gemeint ist ein bananenförmiger seitlicher Anhänger an einem Motorrad mit Sitz und Knieschutz. Das ist die sogenannte Buppaɫhutschn. Es versteht sich, dass die Krone der Schöpfung mit sieghaftem Grinsen am Motorrad sitzt und die quietschende Blondine im Beiwagen. Im deutschen Barras war es üblich, dass der Offizier in der Buppaɫhutschn saß und der einfache Soldat am Motorrad, was beiden immer sehr peinlich war. Die ganze Maschinerie hatte Benzin- und Platzverbrauch wie ein Auto, war hässlich, lebensgefährlich und verschwand auch bald aus den Straßen.

Was nicht so schnell verschwand, war die Machofantasie »Die Weiba kennan ned foan!«. Wenn man davon absieht, dass Frauen gerne fahrend telefonieren, sich beim Rückwärtseinparken nicht damit abfinden wollen, dass, wenn man das Volant nach links dreht, das Auto mit seiner Front nach rechts fährt, und sie in den Spiegel schauen, während sie die Tür straßenseitig aufstoßen – wenn man von all dem absieht, muss man feststellen, dass Frauen viel weniger tödliche Unfälle verursachen als Männer. Und das heißt: Die Weiba kennan bessa foan!

Buppaɫhutschn – Puppenhutsche

Die Weiba kennan ned/bessa foan! – Die Weiber können nicht/besser fahren!