Читать книгу Esta bestia que habitamos - Bernardo (Bef) Fernández - Страница 3
ОглавлениеÉsta es para El Diablo, por supuesto
Je voudrais pas crever Avant d’avoir goûté La saveur de la mort…
No quisiera petatearme
antes de haber probado
el sabor de la muerte…
Boris Vian, “Je voudrais pas crever”
To tame this hairy old beast we live on is the doom of Euler. I look for a happier doom.
Domar a esta antigua bestia velluda que habitamos es la sentencia de Euler. Yo busco una condenación más alegre.
R.A. Lafferty, “Through Other Eyes”
La noche para él
ya no tendrá final.
Mecano, “Mosquito”
Hardcore adj. (anglicismo): 1. Referido a la forma de realizar una actividad ruda, brusca, violenta. 2. Que no se ajusta a las reglas. 3. Referido a un subgénero musical, que deriva del punk rock. 4. Referido a una persona, que es ruda, violenta o burda. 5. Referido a una obra de arte, de difícil asimilación por su violencia, obscenidad o vocación transgresora. etimol. En inglés hard significa “duro” y core, “núcleo” o “centro” de un objeto.
