Читать книгу Gerichtsdolmetschen - Christiane Driesen - Страница 86

Bruno, Tiziana/Adamczyk, Gregor, 2004. Körpersprache. München: Haufe.

Spies, Stefan, 2004. Authentische Körpersprache. Hamburg: Hofmann u. Campe.

Erlernte Fertigkeiten der Kommunikationskompetenz

Nach diesen einführenden Übungen sollten folgende Fertigkeiten erlangt worden sein, bevor die eigentlichen Dolmetschtechniken sinnvoll geübt werden können:

 souveränes Auftreten,

 effiziente mündliche Kommunikation,

 freies Vortragen,

 Grundlagen der Dolmetscheretikette,

 Visualisieren vorgetragener Mitteilungen zur Verbesserung des Gedächtnisses,

 Konsekutivdolmetschen ohne Notizen,

 Vorlesetechnik als Vorstufe für das Übersetzen vom Blatt.