Читать книгу Gerichtsdolmetschen - Christiane Driesen - Страница 88

3.2 Übungen zum Erwerb der Fertigkeit des Vom-Blatt-Übersetzens 3.2.1 Übung 1: In drei Progressionsstufen 3.2.1.1 Stufe 1: Inhaltsangabe in Ausgangs- und Zielsprache ohne Vorbereitungszeit

Оглавление

Setting: Allein-Übung, Gruppenübung mit oder ohne Dozent

Material: Aufnahmegerät, unterschiedliche Pressetexte mit steigendem Schwierigkeitsgrad

Übungszweck:

 Aneignung des Translationsprozesses:

 Erfassen des Sinns (Verstehen)

 Deverbalisieren (Verarbeiten)

 Neu formulieren (Vortragen)

Gerichtsdolmetschen

Подняться наверх