Читать книгу Gerichtsdolmetschen - Christiane Driesen - Страница 96

Diese Übung ist täglich allein durchzuführen. Fünf Minuten pro Sprache sollten zunächst reichen.

Jeder Dolmetschunterricht sollte grundsätzlich das Vom-Blatt-Übersetzen beinhalten.

Setting: Allein-Übung, Gruppenübung mit oder ohne Dozent

Material: Aufnahmegerät, unterschiedliche Pressetexte mit steigendem Schwierigkeitsgrad, Zeitmesser. Allein oder in der Gruppe ist so oft wie möglich ein Tonaufnahmegerät oder besser eine Videokamera zur objektiven Bewertung einzusetzen. Zahlreiche Artikel mit unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad können von der Internetseite vieler Presseorgane zu Übungszwecken leicht heruntergeladen werden.

Übungszweck:

 Aneignung des Translationsprozesses

 Erfassen des Sinns (Verstehen)

 Deverbalisieren (Verarbeiten)

 Neu formulieren (Vortragen)

 Vorbereitung auf Praxisverhältnisse