Читать книгу Gerichtsdolmetschen - Christiane Driesen - Страница 93

Zuerst erfolgt die Selbstbewertung durch die beiden Teilnehmer, wobei der Dozent Folgendes fragen kann:

 Wie haben Sie sich bei der Übung gefühlt?

 Haben Sie den Text wirklich verstanden?

 Haben Sie Schwierigkeiten gespürt? Wenn ja, welche?

Mögliche Antworten des Teilnehmers: „Ich war sehr nervös, die Namen waren zu kompliziert.“, „Die Zahlen konnte ich nicht behalten.“, „Die Logik der Argumentation war mir nicht klar.“ etc.

Dem zweiten Teilnehmer (Dolmetscher) werden dieselben Fragen zur Selbstbewertung gestellt. Zusätzlich bittet ihn der Dozent um eine konstruktive Bewertung des ersten Teilnehmers (Redner):

 Was war bei dem Vortrag positiv (Kommunikation, d.h. Artikulation, Modulation, Augenkontakt, Gestik, Logik, Terminologie etc.)?

 Hatten Sie Schwierigkeiten mit dem Vortrag? Wenn ja, welche?

Mögliche Antwort des Dolmetschers: Lautstärke, Geschwindigkeit etc.