Читать книгу Gerichtsdolmetschen - Christiane Driesen - Страница 94

Danach kann die Bewertung der beiden Teilnehmer durch die Gruppe erfolgen. Fragen des Dozenten:

 Wie haben Sie beide Leistungen empfunden?

 Sind Sie als Publikum überzeugt?

 Was war positiv?

 Was sollte geändert werden?

Mögliche Antworten: „Die Kommunikation war korrekt.“, „Die Struktur war logisch.“ etc.

Diese Art von Übungen sollen mit den unterschiedlichsten Texten so lange wiederholt werden, bis die Teilnehmer sich voll auf die Wiedergabe des Sinnes konzentrieren und nicht mehr an den Wörtern der Ausgangssprache kleben.1