Читать книгу Gerichtsdolmetschen - Christiane Driesen - Страница 101

Allein-Übung und Gruppenübung sind in zwei unterschiedliche Phasen unterteilt: das Vorbereitungsverfahren und die eigentliche Translationsleistung.

Vorbereitung eines vom Blatt zu übersetzenden Textes (den Text bis zum Ende lesen):

 Was ist der Inhalt?

 Fachbegriffe markieren

 Fachbegriffe entschlüsseln

 Paralleltexte heranziehen

 Für Institutionen und Straftaten sind die geeigneten Stellen der entsprechenden Gesetzesbücher zum Vergleich heranzuziehen. Presseberichte in der Zielsprache sind ebenfalls hilfreich. Auf dieser Grundlage werden dann:

 Fachwortliste angefertigt

 Lösungen für schwer zu übersetzende Stellen am Textrand notiert. Dann erst:

 Versuch der Vom-Blatt-Übersetzung, bis das Ergebnis fließend wie im Original vorgelesen wirkt.