Читать книгу Und die Erde wird zittern - Douglas Smith - Страница 8

Bis Februar 1918 galt in Russland der Julianische Kalender, der dem im Westen verwendeten Gregorianischen Kalender mit einer Differenz von 12 Tagen (im 19. Jahrhundert) beziehungsweise 13 Tagen (im 20. Jahrhundert) nachlief. Im Januar 1918 verabschiedete die bolschewistische Regierung die Übernahme des Gregorianischen Kalenders zum Ende des Monats. Das bedeutete, dass in Russland auf den 31. Januar 1918 direkt der 14. Februar folgte. Ich habe mich entschieden, alle Ereignisse in Russland vor dem 31. Januar 1918 nach dem alten Kalender wiederzugeben, die danach nach dem neuen Kalender. In jenen Fällen, wo es dabei zu Missverständnissen kommen könnte, habe ich (alten Stils) beziehungsweise (neuen Stils) hinzugefügt.

Die aussprachenahe Transkription der russischen Namen und Begriffe folgt den Richtlinien des DUDEN. Feminine Endungen russischer Nachnamen habe ich beibehalten (z.B. Maria Rasputina); Herrschernamen (wie Zar Nikolaus) sind in der im Deutschen gebräuchlichen Form wiedergegeben.