Читать книгу Alandatud ja solvatud - Fjodor Dostojevski - Страница 13

Vana Ihmenev astus tuppa. Vaatas meid uudishimulikult ja nagu midagi häbenedes, siis kortsutas kulmu ja tuli laua juurde.

„Kus on samovar, kas ikka veel ei ole valmis?” küsis ta.

„Tuuakse, kullake, tuuakse; no vaata, toodigi,” hakkas Anna Andrejevna askeldama.

Niipea kui Matrjona Nikolai Sergeitšit nägi, tuli ta otsekohe samovariga, justkui oleks ta samovari laualetoomiseks ainuüksi tema tulekut oodanud. See oli vana, kogenud ja truu teenija, kuid maailma kõige isemeelsem toriseja teenijate hulgast, kindla ja jonnaka karakteriga. Nikolai Sergeitšit ta kartis ja tema juuresolekul hoidis suu kinni. Seda enam aga andis ta oma keelele voli Anna Andrejevna juures, kellele rääkis igal sammul vastu ja näitas ilmset tahtmist oma perenaise üle valitseda, kuigi ta samal ajal nii teda kui ka Natašat kogu hingest ja siiralt armastas. See Matrjonat oli mulle tuntud juba Ihmenevkast.

„Hm… ei ole mõnus, kui oled läbi ligunenud; aga siin ei taheta sulle teedki teha,” torises vanamees tasa.

Anna Andrejevna pilgutas mulle otsekohe tema poole silma. Nikolai Sergeitš neid salapäraseid silmapilgutusi ei sallinud, ja kuigi ta sel hetkel püüdiski mitte vaadata meie poole, oli ta näost siiski näha, et Anna Andrejevna just nüüd mulle tema pärast silma pilgutas, ja et tal on see väga hästi teada.

„Mul on olnud asjatalitusi, Vanja,” sõnas ta äkki. „Niisugune segadus on tekkinud! Kas ma olen sulle rääkinud? Mind tahetakse päriselt süüdi mõista. Tõendused, näed, puuduvad. Puuduvad mitmed vajalikud paberid; andmed polevat õiged… hm…”

Ta rääkis oma protsessist vürstiga. See protsess venis ikka veel, kuid hakkas nüüd võtma Nikolai Sergeitšile kõige halvemat pööret. Vaikisin, sest ei teadnud, mida talle vastata. Ta heitis mulle kahtlustava pilgu.

„Ah, mis siis ikka!” rehmas ta äkki käega, nagu oleks meie vaikimine teda ärritanud. „Mida rutem, seda parem. Kaabakaks mind teha ei saa, kuigi otsustatakse, et pean maksma. Minuga on minu südametunnistus, olgu kohtuotsus missugune tahes. Vähemalt on sel asjal kord lõpp; nad laastavad minu, teevad vaeseks… Jätan kõik maha ja lähen ära Siberisse.”

„Issand, kuhu sa minna tahad! Aga miks siis nõnda kaugele?” ei suutnud Anna Andrejevna hoiduda ütlemast.

„Ja mis siis siin ligi on?” küsis Nikolai Sergeitš toorelt, nagu oleks sellest vastuväitest heameelt tundnud.

„Noh, ikkagi… inimesed…” sõnas Anna Andrejevna, vaadates rahutult minu poole.

„Missugused inimesed,” hüüdis vanamees, suunates oma põleva pilgu minult Anna Andrejevnale ja tagasi. „Missugused inimesed? Röövlid, laimajad, äraandjad! Sääraseid on kõikjal küllalt! Ole mureta, neid leiame Siberiski! Aga kui sa ei taha minuga kaasa tulla, siis ole lahke, jää siia; mina sind ei sunni.”

„Nikolai Sergeitš, kullake! Kuhu ma siis ilma sinuta jään!” karjatas vaene Anna Andrejevna. „Mul ei ole ju peale sinu maailmas mitte kedagi…”

Ta võpatas, jäi vait ja vaatas mind hirmunult, nagu kaitset ja abi paludes. Kuid vanamees oli ärritatud, muudkui noris, ei talunud vastuvaidlemist.

„Jätke, Anna Andrejevna,” ütlesin. „Ega Siberis olegi nii halb, kui paistab. Kui juhtub õnnetus ja te peate Ihmenevka ära müüma, siis on Nikolai Sergeitši kavatsus koguni suurepärane. Siberis võib leida hea erateenistuse ja siis…”

„No vaata, vähemalt sina, Ivan, räägid asjalikku juttu. Nõnda ma mõtlesingi. Jätan kõik maha ja sõidan ära.”

„No seda küll ei oleks oodanud,” hüüdis Anna Andrejevna käsi kokku lüües. „Ja sina ka, Vanja! Sinult, Ivan Petrovitš, ei oleks ma seda küll oodanud… Mulle paistis, et peale armastuse ja hellituse ei ole te meil küll midagi näinud, ja nüüd…”

„Hahahaa! Ja mida sina siis arvasid? Millest me siin siis edaspidi elama hakkame, mõtle järele! Raha on otsas, kulutame viimaseid kopikaid! Või käsid sa minna vürst Pjotr Aleksandrovitši jutule ja andestust paluda?”

Kuuldes vürsti nimetavat, hakkas Anna Andrejevna hirmust lausa värisema. Teelusikas ta käes kolksus vastu alustassi.

„Ei, tõepoolest,” jätkas Ihmenev, tigeda lõbuga ennast aina õhutades, „mis sa sellest arvad, Vanja, kui ma õige läheksingi? Milleks sõitagi Siberisse? Parem ma juba homme panen uhkesti riidesse, silun ja klanin ennast; Anna Andrejevna seab mulle korda uue maniski (selliste sakste juurde ei või ju teisiti minna), ma ostan kindad, et peenem oleks, ja lähengi Tema Hiilguse juurde: Teie Hiilgus, mu toitja, isa lihane! Andesta ja halasta, anna leivapaluke – mul ju naine, väikesed lapsed… Kas nõnda, Anna Andrejevna? Kas sa seda tahad?”

„Kullake… midagi ma ei taha! Ütlesin niisama rumalusi; anna andeks, kui midagi paha tegin, ainult ära karju,” lausus Anna Andrejevna, ikka enam ja enam värisedes hirmust.

Olen kindel, et kõik vanamehe hinges valutas ja oli segamini sel hetkel, kui ta nägi oma õnnetu elukaaslase pisaraid ja hirmu. Olen kindel, et tema tundis rohkem valu kui Anna Andrejevna, aga ta ei suutnud ennast tagasi hoida. Seda juhtub vahel kõige paremate, kuid nõrganärviliste inimestega, kes oma headusele vaatamata lasevad endid kaasa kiskuda enese murest ja vihast mõnutundmiseni, otsides igal juhul väljendamisvõimalust ning tekitades sellega valu teiselegi, süütule ja enamasti alati kõige lähedasemale inimesele. Naistel näiteks on mõnikord tarvidus tunda end õnnetuna ja solvatuna, kuigi solvamist ega õnnetust pole olnud. On palju mehi, kes ses suhtes naistega sarnanevad, pealegi sugugi mitte nõrku mehi, kelles polegi nii palju naiselikku. Ihmenev tundis vajadust tülitseda, kuigi ise sai seetõttu rohkem kannatada.

Mäletan, et samas turgatas mulle pähe mõte: kas ta tõepoolest pole enne seda hakkama saanud mõne umbes sellise asjaga, mida Anna Andrejevna oletas? Jumal ehk pani talle viimati aru pähe ja ta tahtiski tõepoolest Nataša juurde minna, kuid mõtles tee peal ümber, või tuli tal midagi vahele, takistades tema kavatsuse teostumist, nii see pidi küll juhtuma, ja siis tuli ta koju tagasi, vihane ja alandatud, oma hiljutisi soove ja tundeid häbenedes ning otsides, kellele välja valada viha oma nõrkuse pärast, ja selleks valides ilmtingimata neid, keda ta samasuguste soovide ja tunnete omamises kõige enam kahtlustas. Tütrele andestada soovides ta võib-olla kujutles just vaese Anna Andrejevna rõõmu, ja nüüd, kui asi oli ebaõnnestunud, oli tema naine enesestmõistetavalt esimene, kes selle ebaõnnestumise tõttu pidi kannatama.

Aga naise alandlik hirmunud olek ja värisemine tema ees liigutas teda. Tal hakkas justkui häbi ja hetkeks hoidis ta end tagasi. Me kõik vaikisime; ma püüdsin talle mitte otsa vaadata. Kuid see kena hetk ei kestnud kaua. Ilmtingimata oli tarvis end väljendada, kas siis plahvatuse või vandumisega.

„Vaata, Vanja,” ütles vanamees äkitselt, „mul on kahju, ma poleks tahtnud sellest rääkida, kuid aeg on nüüd niisugune, et pean avalikult seletama, ilma viguriteta, igale otsekohesele inimesele… Sa mõistad mind, Vanja? Mul on hea meel, et sa siia tulid, ja seepärast tahan avalikult öelda sinu kuuldes, kuid nõnda, et kuuleksid teisedki, et kõik see lollus, kõik need pisarad, õhkamised ja õnnetused, kõik see on mind viimaks ära tüüdanud. See, mille ma olen välja kiskunud oma südamest, võib-olla koguni vere ja valuga, ei pääse enam iial tagasi mu südamesse. Jah! Nõnda ma olen ütelnud ja nõnda ka teen. Räägin sellest, mis pool aastat tagasi juhtus, saad aru, Vanja! Ja räägin sellest nii avameelselt selleks, et sina ei saaks minu sõnades eksida,” lisas ta, vaadates mind põlevate silmadega ja nähtavasti hoidudes oma naise hirmunud pilkudest. „Kordan veel: see on lollus; ma ei taha enam!.. Mind lihtsalt teeb hulluks, et kõik peavad mind kui lolli, kui kõige alatumat näru suuteliseks selliseid alatuid tundeid omama… arvavad, et ma murest hulluks lähen… Lollus! Olen enesest ära heitnud, olen unustanud kõik vanad tunded! Minul pole enam mälestusi… Jah! Jah! Ning jah!”

Ta hüppas toolilt püsti ja põrutas rusikaga lauale, nii et teetassid klirisesid.

„Nikolai Sergeitš! Kas teil tõesti Anna Andrejevnast kahju ei ole? Vaadake, mida te temaga teete,” ütlesin, suutmata ennast rohkem tagasi hoida ja teda peaaegu pahaselt vaadates. Kuid sellega valasin vaid õli tulle.

„Ei ole kahju!” karjus ta kahvatuna ja värisedes. „Ei ole kahju, sest ka minust ei ole kellelgi kahju! Ei ole kahju, sest minu enese majas sepitsetakse minu teotatud pea vastu vandenõusid kõlvatu tütre heaks, kes väärib needmist ja kõiki karistusi!..”

„Kullake Nikolai Sergeitš, ära nea! Tee kõik, mida tahad, kuid ära nea oma tütart,” hüüdis Anna Andrejevna.

„Nean!” karjus vanamees kaks korda valjemini kui enne, „sest just minult, solvatult ja alandatult, nõutakse, et ma läheksin selle neetu juurde ja paluksin temalt andestust! Jajah, see on nõnda! Sellega piinatakse mind iga päev, päeval ja öösel, minu omas majas, pisarate, ohkamiste ja rumalate vihjetega! Tahetakse mind härdaks teha… Vaata, Vanja, vaata,” lisas ta, võttes värisevate kätega oma küljetaskust ruttu välja pabereid. „Vaata, siin on väljavõtted meie protsessist! Sellest selgub nüüd, et ma olen varas, olen petis, et olen paljaks varastanud oma heategija!.. Tema pärast olen ma suliks tehtud ja ära teotatud! Säh, säh, vaata, vaata!..”

Ja ta viskas oma kuue küljetaskust üksteise järel lauale pabereid, kannatamatult otsides nende hulgast seda, mida mulle tahtis näidata; aga nagu nimelt ei leidnud vajalikku paberit. Kärsitult kiskus ta taskust välja kõik, mida sai käega haarata, ja äkki kukkus lauale midagi heledalt ja raskelt… Anna Andrejevna kiljatas. See oli kaotatud medaljon.

Ma vaevu uskusin oma silmi. Veri lõi vanamehele pähe ja pani ta põsed punetama; ta võpatas. Anna Andrejevna aga seisis, käed ristis, ja vaatas teda anuvalt. Tema näos hiilgas hele, rõõmus lootus. See puna vanamehe näos, ta jahmumine… jah, Anna Andrejevna polnud eksinud, ta mõistis nüüd, kuidas oli kadunud tema medaljon.

Anna Andrejevna sai aru, et Nikolai Sergeitš oli selle medaljoni leidnud, oma leiu üle rõõmu tundnud ja võib-olla erutusest värisedes seda teiste silmade eest hoolega varjanud; et ta kuskil üksi, teistest eemal, oli piiritu armastusega vaadelnud oma kalli lapsukese näokest, vaadelnud seda, jõudmata küllalt vaadelda; et ta oli samuti kui vaene ema lukustanud end teiste eest ja jutelnud oma armsa Natašaga, mõtelnud välja tema vastuseid ja vastanud neile ise; ning öösiti oli ta piinavas igatsuses ja valu rinnas tagasi surudes kallistanud ja suudelnud armast pildikest ning needmise asemel sõnanud andestust ja õnnistust sellele, keda teiste juuresolekul näha ei tahtnud ja needis.

„Mu tuvike, kui väga sa teda veel armastad!” hüüdis Anna Andrejevna, suutmata end kauem ohjeldada selle valju isa ees, kes hetk tagasi oli tema Natašat neednud.

Aga vaevalt oli vanamees tema karjatust kuulnud, kui ta silmis välgatas meeletu viha. Ta haaras medaljoni, viskas selle kõigest jõust põrandale ja hakkas raevutsedes trampima jalgadega.

„Igaveseks, igaveseks olgu ta minu poolt neetud!” korises ta hingeldades. „Igaveseks! Igaveseks!”

„Issand Jumal!” karjatas Anna Andrejevna. „Teda, teda! Minu Natašat! Tema näokest… trambib ta jalgadega!.. Jalgadega!.. Türann! Tundetu, südametu, kõrk inimene!”

Naise karjet kuuldes seisatas meeletu vanamees hirmunult vaatama, mida oli teinud. Äkki haaras ta medaljoni põrandalt pihku ja tahtis toast välja tormata, kuid jõudis teha vaid paar sammu, siis langes põlvili, toetas käed enda ees asetsevale sohvale, ning langetas väsinult pea.

Ta nuttis härdalt nagu laps, nagu naine. Nutt surus ta rinda, otsekui oleks tahtnud seda purustada. Julm vanamees oli ühe hetkega lapsest nõrgemaks muutunud. Ei, nüüd ei suutnud ta enam needa; nüüd ei häbenenud ta kedagi ja palavas armastuses kattis meie nähes lugematute suudlustega pilti, mida varem oli jalgadega trampinud. Tundus, et kogu hellus, kogu armastus tütre vastu, mis nii kaua oli temas olnud alla surutud, püüdis nüüd tungida välja taltsutamatu jõuga ning see hoog oli tema loomuse purustanud.

„Andesta, andesta talle!” hüüdis nuttev Anna Andrejevna, kummardudes tema kohale ja emmates teda. „Too ta tagasi vanemate majja, kullake, ja Jumal ise hindab viimsepäevakohtus sinu alandlikkust ja armu!..”

„Ei, ei! Mitte mingil tingimusel, ei iialgi!” hüüdis vanamees kähiseval, surutud häälel. „Ei iialgi! Ei iialgi!”