Читать книгу Plattdeutsche Briefe, Erzählungen und Gedichte - Friedrich Wilhelm Lyra - Страница 5

Inhaltsverzeichnis

Ick rieke, wann de Finnenkiikers[1] düt Breefken liäset, dat se mi dann met Leiwe lauten[2] un mi to'm Minnsten nich alls to butt[3] un balstüürig[4] up't Fell kuomen schiölen; dann se kiönet'r uut sehnen, dat'k mi de Mööte nich verdreeten lauten hebbe, miine Schriiwerigge met mehr Lüüen düür to niemen, daar ick van uäwertüüget was, dat se de plattdüütske Sprauke un den aulen Bedriif[5] nowwe[6] kinnet. Un deswiegen steht düt Breefken hier, met der fründlicken Bidde, dat Jeddereene de düt of dat bieter weet as icke un de Annern, de ick frägt hewwe, 't mi bedierwe[7] in't Ahr flispern[8] un'r nich faarts sau'ne unwiise Raarerigge[9] van maaken wille, as de Wat[10] wual dooet.

Me plegt friilick wual to seggen: De sick anbaut, des Laun was nich graut; man'n ault Jeddewaart[11] segt auck: De'r dööt wat he kann, is werth dat he liewet ...

Miin leewe Muus!

Bist du to Huus,

Dann si sau nett

Un doo'n Trett,

Wann't ichtens[12] geht Un di ansteht, Na miinen Huuse. Den Dokter Kruse Un Westermann, De auck dat Platt Sau wat verstaa't, De dreppst Du dann Hier auck wual an; Dann Du bist klööker As ick; un Bööker, De in de Welt Uutdraawen[13] schiöl't, De mot me rieken[14] Vorhier besprieken; Süß[15] gift 't all'nhand 'N Misverstand Un dat is wiss'[16] Herneigest miss[17]. — Et gaa' Di wual! Ick sitt' in'n Stall Un kann nich kruupen, Dann 'k heww'n Huupen Van Seer[18] un Piine. Ick bin de Diine.

[1] Finnenkiikers: (Finnen, eine Krankheit der Schweine) Finnensucher, fig: Recensenten.

[2] met Leiwe: in Ruhe.

[3] butt: unhöflich, unsanft, grob.

[4] balstüürig: ungeschlacht, unbändig.

[5] Bedriif: Betrieb, Hergang.

[6] nowwe: genau.

[7] bedierwe: sacht, sanftmüthig.

[8] flispern: flüstern.

[9] Raarerigge: Lärm, Geschrei.

[10] de Wat: Einige.

[11] Jeddewaart: Jedermannswort, Sprichwort.

[12] ichtens: irgend.

[13] uutdraawen: austraben, auslaufen.

[14] rieken: gehörig, ordentlich.

[15] süss: sonst.

[16] wiss': nicht wahr? ist's nicht so?

[17] miss: mißlich.

[18] Seer: Gebrechen.