Читать книгу Plautus in der Frühen Neuzeit - Группа авторов - Страница 10

164/5 facere coniecturam † captum sit collegium. †

collegium BCD MerulaMerula, Giorgio : A n.l. collegium augurum Pylades Camerarius^a1

821 SEN. tu negas? ME. nego hercle uero. SEN. immo hercle † eludere † negas

eludere BCD : occludere Merula Merula, Giorgio impudenter Camerarius^a

826 ME. quaeso, quid mi tecum est? unde aut quis tu homo es? * * * *

versus mutilus in BCD Merula Merula, Giorgio : quid nocui Pylades quid feci ego Camerarius^a

984 † metum aut multum. prope est quando ceruso faciam † pretium exsoluet

metum aut BCD : mecum haud MerulaMerula, Giorgio metuam haud Pylades metuam ego haud Camerarius^a

ceruso BCD lineola in C MerulaMerula, Giorgio : herus ut quod strenue Camerarius^a

988 †neque utrum† ex hoc saltu damni saluom ut educam foras

ut educam foras Pareus Pareus, Johann Philipp : ute duo anfora BCD alium eluo anfora Merula Merula, Giorgio Scutarius Scutarius, Eugenius eliciam foras Camerarius^a2

1019 nimis [aut] bene ora commetaui atque ex mea sententia

aut BCD secl. Bothe¹ : haud Merula Merula, Giorgio Scutarius¹ autem Camerarius^a

Quello che si può dedurre appare abbastanza coerente. Il Pal. lat. 1615 consente al CamerarioCamerarius d.Ä., Joachim di restaurare singole parole o interi versi omessi dalla tradizione editoriale precedente o perché già assenti nel Vat. lat. 3870 (6, 23, 44, 563) – codice da cui è dipesa, come si sa, la conoscenza delle ‘dodici’ commedie fino a questo momento – o perché tralasciati dall’editio princeps (75–76, 625) o dalle edizioni successive (987, 988).

È interessante notare che il simbolo più usato ai margini del testo sia quello volto ad evidenziare l’accordo con il vetus codex3. Nella maggior parte dei casi il filologo vuole così mostrare come il codice gli offra lezioni buone e innovative (65, 86, 288, 411, 412, 563, 629, 675, 715, 723, 724, 848, 849, 853, 1017, 1059) o gli permetta di ricostruirle (621, 745, 814, 987, 988); in alcune circostanze la lettura di B conferma soluzioni già trovate da editori precedenti (983, 987) e in due casi consente di ripristinare la corretta distribuzione di battute (744, 848).

Altre volte invece il codice presenta soluzioni che non vengono colte dal CamerarioCamerarius d.Ä., Joachim (arg. 2, 449, 935) o, ancora, errori che invece lo sviano (62, 186, 209, 210, 334, 846).