Читать книгу Martin Luther - Группа авторов - Страница 3

Martin Luthers skrift om den verdslige øvrighed kan betragtes som den klareste formulering af hans opfattelse af den kristnes forhold til den politiske virkelighed. Men skriftet er mere end det. Det indeholder de vigtigste punkter i hans syn på, hvordan den kristne skal leve i verden i det hele taget. Jeg har derfor i mange år benyttet det i min undervisning i Luthers etik.

I vore dage kan man ikke mere gå ud fra, at danske studerende kan læse en Luther-tekst på tysk. Derfor har jeg besluttet at lave en ny dansk oversættelse. Men for at give læseren mulighed for at sammenligne med originalen, er den tyske tekst taget med. Tekstgrundlaget er der gjort nærmere rede for i et senere afsnit.

Formålet med denne bog er således at gøre en klassisk Luthertekst tilgængelig for undervisningen. Men udgivelsen har et videre sigte. I disse år er forholdet mellem religion og politik kommet på dagsordenen for den offentlige debat. Man hører ofte, at vi i Danmark er præget af luthersk kristendom og derfor holder religion og politik adskilt fra hinanden. I den situation må det være nyttigt at have adgang til det skrift, hvor Luther foretager sin berømte skelnen mellem det åndelige og det verdslige regimente. Den skelnen fremføres på mange måder i debatten, som oftest uden dækning hos Luther selv. Den bedste måde at finde ud af, om sondringen mellem åndeligt og verdsligt betyder en adskillelse af religion og politik, er naturligvis at læse, hvad Luther skriver.

For at lette forståelsen af skriftet er bogen forsynet med introducerende afsnit. I den forbindelse vil jeg takke min tidligere kollega Thorkild C. Lyby for hans beredvillighed til at skrive den historiske indledning. Vort samarbejde viste, at der er nuanceforskelle i vores tolkning af Luthers opfattelse. De er dog beskedne i forhold til den overordnede enighed.

Denne udgivelse er et blandt flere forskningsresultater, som er muliggjort af en bevilling fra VELUX FONDEN til forskningsprojektet „Rekonstruktion af en luthersk politisk etik“. Jeg retter derfor hermed en særlig tak til fonden.

Der skal også lyde en tak til Aarhus Universitets Forskningsfond for tilskud til udgivelsen via Aarhus Universitets fokusområde „Religion som normsætter“.

Århus, juli 2006

Svend Andersen