Читать книгу El gran libro de la kombucha - Hannah Crum - Страница 85

Los muchos nombres del SCOBY de kombucha

La kombucha ha acumulado muchos nombres a lo largo de su larga existencia. Muchos de ellos reflejan el aspecto del SCOBY, dónde se originó el cultivo o sus efectos beneficiosos para la salud. Estos términos históricos y coloquiales reflejan las creencias y beneficios que se han atribuido al cultivo:

CHINO Mógū hongo

CHINO Haipao o hăibăo tesoro del mar

ALEMÁN Russische Blume flor rusa Russische Mutter madre rusa Russischer Pilz hongo ruso Russische Qualle medusa rusa

HOLANDÉS Theezwam komboecha esponja de té kombucha

HOLANDÉS Thee-schimmel moho de té

FRANCÉS Champignon ou elixir de longue vie champiñón o elixir de la longevidad

FRANCÉS Champignon miracle champiñón milagroso

BÚLGARO Meditsinski gŭbi hongo medicinal

ALEMÁN Chinapilz hongo chino Chinesischer Teepilz hongo chino del té

ALEMÁN Japanisher Schwamm esponja japonesa Japanischer Teepilz hongo del té japonés Japanpilz hongo japonés Japanisches Mütterchen madre japonesa

ALEMÁN Heldenpilz hongo del héroe

INGLÉS Bacterial cellulose celulosa bacteriana Kombucha mushroom hongo kombucha Kombucha sponge esponja kombucha Magic mushroom hongo mágico Manchurian mushroom Hongo de Manchuria Miracle mushroom hongo milagroso Pellicle membrana SCOBY SCOBY Tea beast bestia del té Tea fungus hongo del té

CHINO Hóngchá jūn bacteria del té rojo

LATÍN (nombres farmacéuticos) Cembuya orientalis Fungus japonicus (nombre científico) Medusomyces gisevii Lindau

RUMANO Ciuperca de ceai hongo del té

FRANCÉS Petite mère japonaise pequeña madre japonesa

SERBIO Japanska gliva hongo japonés

FRANCÉS Champignon japonais champiñón japonés

JAPONÉS

Kōcha kinoko

hongo del

té rojo

ITALIANO Funko cinese / Fungo cinese hongo chino

ALEMÁN Wolgameduse medusa del Volga Wolgapilz hongo del Volga Wolgaqualle aguamala del Volga

FRANCÉS Champignon chinois champiñón chino

ÁRABE (IRAK) Khubdat Humza

ALEMÁN Kargasok Teepilz hongo del té de Kargasok Kargasok Schwamm esponja de Kargasok

FRANCÉS Champignon de la charité champiñón de la caridad

CASTELLANO Hongo

ITALIANO Alga egiziana alga egipcia

CHECO Zázračná houba kombucha hongo asombroso kombucha

CASTELLANO Hongo chino

RUSO Japanskij grib hongo japonés

ALEMÁN Wunderpilz hongo maravilloso Zauberpilz hongo mágico

ALEMÁN Kombuchaschwamm esponja kombucha

ITALIANO Alga del Nilo alga del Nilo

LETÓN Brinum-ssene hongo maravilloso

ALEMÁN Gichtqualle medusa de la gota

RUSO Cajnyj grib hongo del té

ALEMÁN Kombuchamost mosto de la kombucha (como el mosto de la uva)

HÚNGARO Japán gomba hongo japonés

ALEMÁN Indischer Weinpilz hongo indio del vino Indischer Teeschwamm/Teepilz esponja/hongo del té indio Indisch-japanischer Teepilz hongo del té indojaponés

CHECO Olinka (Apodo conferido al SCOBY por monjes de Bohemia y Moravia que querían mantener a salvo su bebida secreta)

ALEMÁN Mandschurischer Pilz hongo de Manchuria Mandschurischer Schwamm esponja de Manchuria Mandschurisch-japanischer Pilz hongo manchurio-japonés