Читать книгу Kuningas Saalomoni kaevandused. Seeba kuninganna sõrmus - Henry Rider Haggard - Страница 13

Hulk aega – usun, et oma paar tundi – istusime vaikides, sest olime nähtud õudustest liiga vapustatud, et vestelda. Viimaks, parajasti siis, kui otsustasime magama heita, sest öö hakkas juba koidikusse kalduma, kuulsime samme. Seejärel kostis meieni, kuidas kraali väravasse paigutatud tunnimees parooli küsis, millele nähtavasti vastati, kuigi seda polnud kuulda. Sammud lähenesid ja hetke pärast astus Infaduus poole tosina väärika ilmega pealiku saatel onni.

“Mu isandad,” ütles ta, “ma tulin, nagu lubasin. Mu isandad ja Ignosi, kukuaanade seaduslik kuningas, ma võtsin kaasa need mehed,” – ta osutas pealike salgale – “kes on meie hulgas tähtsad inimesed: igaühele neist allub kolm tuhat sõdurit, kes kuninga tahtele vastavalt täidavad kõik nende käsud. Kõnelesin neile sellest, mida ma nägin ja millest mu kõrvad kuulsid. Las näevad nüüd nemadki püha madu su keha ümber ja kuulevad sinu lugu, Ignosi, et nad võiksid öelda, kas nad on valmis koos sinuga Tvala vastu minema või mitte.”

Vastuseks päästis Ignosi jälle vöö valla ning näitas oma puusade ümber tätoveeritud madu. Järgemööda uurisid kõik pealikud lambi kahvatul valgusel seda märki ja astusid siis sõnagi lausumata kõrvale.

Seejärel pani Ignosi endale jälle muutša ümber ning kordas nende poole pöördudes lugu, mida ta hommikul üksikasjaliselt oli jutustanud.

“Nüüd te olete kuulnud, pealikud,” sõnas Infaduus, kui ta oli lõpetanud. “Mis te ütlete? Kas tahate seista selle mehe kõrval ning aidata teda ta isa troonile või ei taha te mitte? Maa ägab valjusti Tvala pärast ja rahva veri voolab nagu kevadine suurvesi. Nägite seda täna öösel oma silmaga. Oli veel kaks pealikku, kellega mul oli mõttes kõnelda, aga kus on nad nüüd? Hüäänid uluvad nende laipade kohal. Kui te vastu ei hakka, olete ka teie õige pea sealsamas, kus nemad. Valige siis, mu vennad.”

Vanim kuuest, lühike jässakas valgete juustega sõjamees astus sammu ette ja vastas:

“Su sõnad on õiged, Infaduus, maa ägab. Mu oma vend oli nende hulgas, kes täna õhtul surid. Aga see on suur ettevõte ja võõra juttu on raske uskuda. Kuidas võime me kindlad olla, et kui tõstame odad, siis ei tee me seda mitte petise ja valeliku eest? See on suur ettevõte, ütlen ma, mille lõppu keegi ei või ette näha. Sest võid kindel olla, et enne, kui asi teoks saab, voolab ojadena verd. Paljud hoiavad kindlasti veel kuninga poole, sest inimesed hindavad rohkem päikest, mis veel heledasti taevas särab, kui teist, mis pole veel tõusnud. Neil tähtedelt tulnud valgetel meestel on vägev nõidus ja Ignosi on nende kaitsva tiiva all. Kui ta on tõesti seaduslik kuningas, tehku nad meile imetegu, mida kõik näeksid. Siis hoiaksid inimesed meie poole, teades kindlasti, et valge mehe nõidus on nendega.

“Te ju nägite mao märki,” vastasin mina.

“Mu isand, sellest ei piisa. Madu võidi selle mehe ihule põletada igal ajal hiljem, pärast tema lapsepõlve. Andke meile veel teine märk, ja me oleme rahul, aga ilma selleta me ei liiguta sõrmegi.”

Teised pealikud kinnitasid otsustavalt, et nad on samal seisukohal, ja ma pöördusin kitsikuses Sir Henry ja Goodi poole, seletades neile olukorra ära.

“Arvan, et tean, mida teha,” ütles Good rõõmsas erutuses. “Öelge neile, et nad annaksid meile pisut aega järelemõtlemiseks.”

Tegingi nii ja pealikud lahkusid viivuks. Niipea kui nad olid väljunud, läks Good väikese kastikese juurde, kus ta hoidis oma arstimeid, keeras selle lukust lahti ja võttis välja märkmiku, milles leidus ka kalender-teatmik. “Kuulge, sõbrad, kas homme pole mitte neljas juuni?” küsis ta.

Me olime päevade kohta hoolsalt arvet pidanud, nii et võisime küsimusele vastata jaatavalt.

“Väga hea. Siin ta meil on: “4. juunil täielik kuuvarjutus, algus kell 8.15 Greenwichi aja järgi, nähtav Tenerifes, Lõuna-Aafrikas” … ja teistes kohtades. Näete, ongi meile paras imetegu. Kuulutage neile, et me teeme homme öösel kuu pimedaks.”

See oli suurepärane idee. Ainus, mis meid selle juures kahtlema pani, oli kartus, et äkki on Goodi kalender ebatäpne. Kui meie ettekuulutus täppi ei lähe, oleme oma mõjuvõimu igaveseks kaotanud ja samuti on otsas Ignosi lootused Kukuaanamaa troonile tõusta.”

“Aga oletame, et kalendris on viga,” avaldas Sir Henry oma kartuse Goodile, kes tühjal plokilehel midagi hoolsasti arvutas.

“Ma ei näe põhjust midagi seesugust oletada,” vastas ta. “Kuuvarjutused toimuvad alati täpselt ettenähtud ajal, vähemalt minu seniste kogemuste põhjal, ja siin on öeldud, et see varjutus on nähtav just nimelt Lõuna-Aafrikas. Arvutasin selle alguse välja nii hästi, kui see meie täpset asukohta teadmata võimalik on. Minu arvutuste järgi peaks varjutus algama homme õhtul umbes kell kümme ja lõppema poole ühe paiku. Umbes poolteise tunni jooksul valitseb niisiis peaaegu täielik pimedus.”

“Arvan, et võiksime sellega riskida,” ütles Sir Henry.

Ma nõustusin, kuigi kõheldes, sest varjutused on siiski kahtlane värk: öö võib näiteks tulla pilvine või meie kalendripidamine võis sassis olla. Saatsin Umbopa pealikke tagasi kutsuma. Nad tulidki varsti ja ma pöördusin nende poole järgmiste sõnadega:

“Kuulake, kukuaanade suured mehed, ja sina, Infaduus. Me ei armasta oma vägevust näidata, sest seda teha tähendab segada looduse käiku ja tekitada maailmas korralagedust ning hirmu. Aga kuna asi on väga tähtis ja kuna me oleme kuninga peale viha täis nende tapatalgute pärast, mida me nägime, ja kuna meid on pahandanud isanusi Gaguuli tegu, kes tahtis meie sõpra Ignosit surma saata, siis otsustasime oma seadust rikkuda ja lasta ilmuda niisugusel märgil, mida kõik inimesed võivad näha. Astuge siiapoole!” Ja ma juhtisin nad onni ukse juurde ning osutasin punakale kuukettale. “Mida te seal näete?”

“Näeme loojuvat kuud,” vastas salga eestkõneleja.

“Nii see on. Öelge mulle nüüd, kas suudab ükski surelik inimene kuuvalgust enne loojakutundi kustutada ja öö musta liniku maa kohale laotada?”

See küsimus ajas pealiku korraks lausa naerma. “Ei, mu isand, ükski inimene ei suuda seda teha. Kuu on tugevam kui inimene, kes teda silmitseb, ja ka tema ise ei saa oma käiku muuta.”

“Nii arvad sina. Mina aga ütlen sulle, et homme õhtul, umbes kaks tundi enne keskööd, teeme me nii, et kuu tunniks ja veel pooleks tunniks ära neelatakse. Jah, pilkane pimedus katab maad, ja see olgu teile märgiks, et Ignosi on tõepoolest kukuaanade kuningas. Kui me seda teeme, kas olete siis rahul?”

“Jah, mu isandad,” vastas vana pealik naeratades ja see naeratus peegeldus ka kõigi ta kaaslaste nägudel, “kui te seda teete, oleme me tõesti rahul.”

“See sünnib. Meie kolm, Inkubu, Bougvan ja Makumazahn, oleme seda öelnud ja see sünnib. Kas sa kuuled, Infaduus?”

“Ma kuulen, mu isand, aga see, mis sa lubad – kustutada kuu, maailma ema valgus, kui ta täielt paistab –, on ju lausa ime.”

“Ja ikkagi teeme me seda, Infaduus.”

“Siis on hästi, mu isandad. Homme õhtul, kaks tundi pärast päikeseloojangut saadab Tvala mu isandatele sõna, et nad tuleksid vaatama neidude tantsu, ja üks tund pärast tantsu algust tapab kuningapoeg Skraga neiu, kelle Tvala leiab kõige kaunima olevat, ohvriks Kivistele Vaikijatele, kes valvavad seal nende mägede juures,” ja ta näitas käega kolme veidrakujulise mäetipu poole, kus Saalomoni tee pidi lõppema. “Tehku mu isandad siis kuu pimedaks ning päästku neiu elu, ja rahvas usub kindlasti.”

“Jah,” ütles vana pealik ikka veel naeratades, “rahvas usub siis kindlasti.”

“Kahe miili kaugusel Loost,” jätkas Infaduus, “on mägi, kõver nagu noorkuu, – seal on kindlus, kus asub minu rügement ja kolm teist rügementi, mida käsutavad need pealikud. Hommikul mõtleme me välja plaani, kuidas võiks sinna toimetada veel kaks või kolm rügementi. Ja siis, kui mu isandad tõesti suudavad kuu pimedaks teha, võtan ma pimeduses oma isandail käest kinni ja viin nad Loost välja sinna paika, kus nad on väljaspool ohtu, ja sealt võime me siis kuningas Tvala vastu sõda pidama hakata.”

“See on hea,” sõnasin mina. “Ja nüüd lahkuge, et saaksime pisut aega magada ja oma nõidust ette valmistada.”

Infaduus tõusis, jättis jumalaga ning lahkus koos pealikega.

“Sõbrad,” ütles Ignosi, niipea kui nad olid läinud, “kas te suudate tõepoolest teha seda imelist asja või kõnelesite sõjapealikele tühje sõnu?”

“Usun, et me suudame seda teha, Umbopa, tähendab Ignosi.”

“See on kummaline,” vastas ta, “ja kui te poleks mitte inglased, ma poleks seda uskunud, aga ma olen kuulnud, et inglise džentelmen ei lausu valet. Kui me sellest loost terve nahaga välja tuleme, võite kindlad olla, et ma teile tasun.”

“Ignosi,” sõnas Sir Henry, “luba mulle üht asja.”

“Ma luban, mu sõber Inkubu, isegi veel enne, kui ma kuulen, mis see on,” vastas hiiglane naeratades. “Mida sa palud?”

“Seda, et kui sa kunagi selle rahva kuningaks saad, siis teed sa lõpu sellisele nõiaküttimisele, nagu me seda täna öösel nägime, ja et siin maal enam ei hukataks inimesi ilma kohut pidamata.”

Kui ma olin selle soovi tõlkinud, jäi Ignosi hetkeks mõttesse ja vastas siis:

“Mustade kombed on teised kui valgetel meestel, Inkubu, ja meie ei hinda elu nii kõrgelt. Aga ma luban seda siiski. Kui minu võimuses on nõiakütte tagasi hoida, siis ei pea nad enam jahti ja ükski inimene ei sure vägivaldset surma ilma kohtupidamise ja surmaotsuseta.”

“Oleme selles siis kokku leppinud,” sõnas Sir Henry. “Nüüd aga lase meid pisut puhata.”

Surmani väsinud, vajusime kõik peagi sügavasse unne ja magasime, kuni Ignosi meid kella üheteistkümne paiku äratas. Tõusime, pesime end ja sõime tubli hommikueine. Siis astusime õue ja läksime jalutama, uurides ajaviiteks kukuaanade hüttide ehitusviisi ja jälgides naiste askeldusi.

“Loodan väga, et varjutus ikka toimub,” ütles äkki Sir Henry.

“Kui seda ei toimu, on meie lool lühike lõpp,” vastasin nukralt, “sest nii tõesti, kui ma elan, jutustab mõni neist pealikest kogu loo kuningale ära ja siis ootab meid teist laadi varjutus, mis meile igatahes sugugi ei meeldi.”

Oma onni tagasi tulnud, sõime kergelt lõunat ja veetsime ülejäänud osa päevast pidulikke ja uudishimulikke külastajaid vastu võttes. Lõpuks loojus päike ja paar tundi võisime nautida täielikku rahu, niipalju kui meie kurbadest aimustest rasked südamed seda lubasid. Kella poole üheksa ajal tuli lõpuks Tvala käskjalg meid kutsuma iga-aastasele suurele neidude tantsule, mis pidi varsti algama.

Kiiruga tõmbasime selga kuningalt saadud rõngashamed, võtsime kaasa relvad ja laskemoona, et need meil, nagu Infaduus oli soovitanud, käepärast oleksid, juhul kui tuleb põgeneda, ja asusime väliselt õige enesekindlalt, aga varjatud hirmu ja südamevärinaga teele. Avar väljak kuninga kraali ees pakkus nüüd väga erinevat vaadet, võrreldes sellega, kuidas see eelmisel õhtul oli välja näinud. Sõjameeste tihedate ja süngete ridade asemel seisid seal nüüd salk salga kõrval kukuaana neiud, kelle tualetid polnud küll eriti rikkalikud, kuid kes kõik kandsid peas lillepärgi ning hoidsid ühes käes palmilehte, teises aga valget kallaõit. Ringi keskel istus säravas kuuvalguses kuningas Tvala, tema jalge ees vana Gaguul ning kõrval Infaduus, nooruk Skraga ja kaksteist ihukaitsjat. Kohal viibisid ka paarkümmend pealikku, kelle hulgast tundsin ära enamiku neist, kellega me eelmisel ööl olime sõbrunenud.

Tvala tervitas meid rõhutatud südamlikkusega, aga ma panin tähele, et ta ainus silm sihtis õelalt Umbopa poole.

“Olge tervitatud, valged mehed tähtedelt,” ütles ta. “See vaatemäng on teistsugune kui too, mida te eelmisel kuuvalgel ööl nägite, aga see pole nii hea etendus. Neiud on kenad, ja kui nad tõesti nii ilusad ei oleks,” ja ta viipas käega ümberringi, “poleks ükski meist tänasel päeval siia tulnud, sest mehed on paremad. Naiste suudlused ja õrnad sõnad on magusad, aga sõjameeste odade tärin ja inimvere lehk on kaugelt magusam. Kas tahate naisi meie rahva hulgast, valged mehed? Kui tahate, valige välja kõige ilusamad, ja te saate neid nii palju, kui süda soovib.” Ja ta vaikis, oodates vastust.

Sellel väljavaatel ei puudunud nähtavasti oma võlu Goodi jaoks, kes, nagu enamik meremehi, laskis end kergesti ahvatleda. Mina aga, olles juba aastates mees ja mõistlikum ning ette nähes lõpmatuid komplikatsioone, mis seesugusest asjast võisid tekkida, sest naised toovad pahandust niisama kindlasti, kui öö järgneb päevale, vastasin kähku:

“Ole tänatud, oh kuningas, aga meie, valged mehed, naime ainult omataolisi valgeid naisi. Teie neiud on kaunid, aga nad ei ole meie jaoks.”

Kuningas naeris. “Hea küll, olgu nii. Meie rahval on vanasõna, mis ütleb, et “naise silmad on alati säravad, olgu nende värvus milline tahes”, ja veel teine, mis ütleb: “Armasta seda, kes sinu juures on, sest see, kes on kaugel, murrab sulle kindlasti truudust”, aga võib-olla tähtedel on asjad teisiti. Maal, kus inimesed on valged, on kõik võimalik. Olgu nii, valged mehed, ega neiud seepärast veel hätta jää. Olge veel kord tervitatud ja ole tervitatud sinagi, must. Kui Gaguul oleks oma tahtmise saanud, oleksid sa praegu külm ja kange. Sinu õnn, et sa tuled tähtedelt, haha-haa!”

“Ma võin su surmata veel enne, kui sina mind surmata jõuad, oh kuningas,” kõlas Ignosi rahulik vastus, “ja sina oled kange, enne kui minu liikmed jäigaks jäävad.”

Tvala võpatas. “Sa räägid upsakalt, poiss,” vastas ta vihaselt. “Hoia, et sa liiga kaugele ei lähe.”

“See, kelle huulil on tõde, võib uhkelt kõnelda. Tõde on terav oda, mis märki tabab ja iial mööda ei lenda. Selline on sõnum tähtedelt, oh kuningas.”

Tvala põrnitses tigedalt ja ta ainsas silmas välkus raev, aga ta ei öelnud enam midagi.

“Alustatagu tantsu!” hüüdis ta ja lillepärgadega kroonitud neidude hulk hakkas liikuma, lauldes õrnaviisilist laulu ja lehvitades hapraid palmilehti ning valgeid kallaõisi. Nad tantsisid ja tantsisid ning taevavõlvile kerkinud kuu pehmes nukras valguses näisid nad ähmaste ja haldjataolistena. Kord keerlesid nad ringi, kord liikusid üksteisele vastu, kujutades lahingut, hõljusid siin, pöörlesid seal, kord lähenesid ning siis jälle taganesid korrapärases segaduses, mida oli ütlemata kaunis vaadata. Lõpuks peatusid nad ja neidude ridadest jooksis välja noor kaunis naine, kes hakkas meie ees sellise graatsia ja hooga piruette tegema, et oleks enamiku baleriine häbisse jätnud. Lõpuks lahkus ta väsinult ja tema asemele tuli teine, selle asemele kolmas, neljas, aga mitte keegi neist polnud ei graatsia, osavuse ega ilu poolest esimese vääriline.