Читать книгу Bł. Matka Speranza - José María Zavala - Страница 20

Przypisy

PRZYPISY

1 W niniejszej publikacji imię Matki podane jest zgodnie z jego najpopularniejszym brzmieniem na świecie, czyli włoskim. W oryginale książki jest ono – co oczywiste – w brzmieniu hiszpańskm (Esperanza). W języku polskim oddałoby go imię Nadzieja. (Wszystkie przypisy pochodzą od polskiego tłumacza).

2 Św. Jan od Krzyża, Pieśń duchowa, przeł. B. Smyrak OCD, Kraków 2002.

3 Dokumentacja o heroiczności cnót kandydata na ołtarze wykorzystywana w procesie beatyfikacyjnym.

4 Cyt. za A. Vázquez de Prada, Założyciel Opus Dei, rozdz. VII.4, Wydawnictwo „M”, Wydawnictwo św. Jacka, Kraków 2002, tłum. Paweł Skibiński.

5 Robert Francis „Bobby” Kennedy (1925-1968) – amerykański polityk, kandydat na prezydenta w wyborach w 1968 r., młodszy brat Johna F. Kennedy’ego.

6 UNITALSI – Włoskie Stowarzyszenie Przewożenia Chorych do Lourdes i Innych Sanktuariów Międzynarodowych, istniejące od 1903 r.

7 Korpus Karabinierów – włoska ogólnokrajowa żandarmeria. Karabinieri, poza zadaniami typowymi dla żandarmerii, wypełniają również część obowiązków typowych dla jednostek policji.