Читать книгу Das antike Rom - Karl-Wilhelm Weeber - Страница 115

Apud vetustiores incendiis arcendis triumviri praeerant qui ab eo, quod excubias agebant, nocturni dicti sunt. Interveniebant nonnumquam et aediles et tribuni plebis. (…) Fuerant et privatae familiae, quae incendia vel mercede vel gratia exstinguerent. Deinde divus Augustus maluit per se huic rei consuli pluribus uno die incendiis exortis.

Bei den Alten unterstand die Brandbekämpfung der Behörde der Dreimänner. Sie wurden, weil sie Nachtwachen durchführten, die „nächtlichen Dreimänner“ genannt. Manchmal schritten auch die Ädilen und die Volkstribunen ein. (…) Es hatte auch private Sklaventrupps gegeben, die Brände gegen Bezahlung oder des politischen Einflusses (ihrer Besitzer) wegen löschten. Dann aber zog es Augustus vor, sich selbst darum zu kümmern, nachdem an einem einzigen Tag mehrere Feuer ausgebrochen waren.