Читать книгу Das antike Rom - Karl-Wilhelm Weeber - Страница 125

Πῦρ δὲ δὴ ἕτερον ἐπίγειον τῷ ἐξῆσ ἔτει πολλὰ πάνυ τῆσ Ῥώμησ,

τοῦ τίτου πρὸσ τὸ πάϑημα τὸ ἐν τῇ καμπανίᾳ γενόμενον ἐκδη-

μήσαντοσ, ἐπενείματο. καὶ (…) τὸ Ποσειδώνιον τό τε βαλα-

νεῖον τὸ τοῦ Ἀγρίππου καὶ τὸ πάνϑειον (…) καὶ τὸ τοῦ औάλβου

ϑέατρον καὶ τὴν τοῦ Πομπηίου σκηνήν (…), καὶ τόν τε νεὼν

τοῦ Διὸσ τοῦ καπιτωλίου μετὰ τῶν συννάων αὐτοῦ κατέκαυσεν.

οὕτω τὸ κακὸν οὐκ ἀνϑρώπινον ἀλλὰ δαιμόνιον ἐγένετο.

Eine weitere Feuersbrunst brach über einen großen Teil von Rom herein. (Kaiser) Titus weilte wegen der Katastrophe (Untergang der Vesuvstädte) gerade in Kampanien. Das Feuer zerstörte (…) den Neptun-Tempel, die Thermen des Agrippa, das Pantheon, das Theater des Balbus und die Bühne des Pompejus-Theaters, den Jupiter-Tempel auf dem Capitol sowie die benachbarten Heiligtümer. Daher schien das Übel nicht von den Menschen, sondern von den Göttern auszugehen.