Читать книгу Das antike Rom - Karl-Wilhelm Weeber - Страница 47

Οὗτοι προὐνόησαν μάλιστα ὧν ὠλιγώρησαν ἐκεῖνοι, στρώσεωςὁδῶν καὶ ὑδάτων εἰσαγωγῆς καὶ ὑπονόμων τῶν δυναμένων ἐκκλύζειν τὰ λύματα τῆς πόλεως εἰς τὸν Τίβεριν.

Diese (die Römer) trafen am besten Vorsorge in Dingen, um die sich jene (die Griechen) wenig kümmerten: die Pflasterung von Straßen, die Versorgung mit Wasser durch Aquädukte und die Abwasserkanäle, die in der Lage sind, die Abfälle der Stadt in den Tiber zu entsorgen.