Читать книгу 12 великих комедий - Коллектив авторов - Страница 72

С кем в мире что-нибудь такое

Случалось? Что мне сделать, небо,

Чтобы распутать эту тайну,

Без колебания узнать,

Возлюбленная Дон Луиса

Она иль нет, – и как сумела

Создать так много ухищрений?

Сеньор Дон Мануэль, привет.

Привет сеньору Дон Луису.

Откуда путь ваш?

Из дворца я.

Вопрос мой был совсем излишний.

Коли о чем хлопочет кто,

Так можно знать, куда идет он,

Или откуда он приходит:

В дворец уходят все дороги,

Как в средоточие путей.

Когда б я лишь в дворец стремился,

Я мог бы и не торопиться,

Но бесконечное стремленье

Уводит далее меня.

Его Величество сегодня

В Эскориале [14], – донесенья

Ему туда свезти мне нужно,

Затем что важные они.

Коль чем могу вам послужить я,

Вы знаете, что ваш всегда я.

За эту милость преклоняясь,

Целую ваши руки я.

В том не пустое только слово.

Желание я в этом вижу,

Чтоб преуспел я.

Это правда.

Скорей окончишь ты дела.

Но разве будет справедливо,

Чтоб столь изящный кабальеро

Был скукою хлопот подобных

От развлечений отвлечен?

За несомненное считаю,

Что вас зовут часы к усладам,

И это было бы ошибкой,

Когда бы вас я звал с собой.

Когда бы привелось вам слышать

Сейчас мой разговор с Родриго,

Вы так бы мне не говорили.

Я, значит, все же угадал?

Да, потому что хоть суровость

Я красоты одной надменной

И возглашал, но небреженье

Способно так же поглотить,

Как благосклонность, понуждая

Мечту – искать уединенья.

Ужели так вы несчастливы?

Люблю я чары красоты,

Но без звезды благоволящей.

Со мной скрываетесь вы верно.

Когда б на это воля неба!

Но столь несчастным я рожден,

Что эта красота упорно

Меня бежит, как сумрак ночи

Бежит сияния рассвета,

И жжет меня блеснувший день.

Хотите знать, какая крайность

В моей судьбе неблагосклонной?

Чтоб я не шел за нею следом

И о любви не говорил,

Другую личность попросила,

Чтобы задержан был я ею.

Возможна ль большая суровость?

Все ищут помощи других

Для достижения свиданья,

Но помощи она желает,

Чтобы свидания избегнуть!