Читать книгу 12 великих пьес - Коллектив авторов - Страница 23

Мороз ужасный – ветер так и режет.

Да, холод проникает до костей.

Который час?

Горацио

Двенадцатый в исходе.

Нет, полночь уж пробило.

В самом деле?

Я не слыхал. Так, значит, ближе время,

Когда блуждает дух обыкновенно.

Звук трубы и пушечные выстрелы за сценой.

Что это значит, принц?

Король всю ночь гуляет напролет,

Шумит, и пьет, и мчится в быстром вальсе.

Едва осушит он стакан рейнвейна,

Как слышен гром и пушек, и литавр,

Гремящих в честь победы над вином.

Обычай это?

Да, конечно, так —

И я к нему, как здешний уроженец,

Хоть и привык, однако же по мне

Забыть его гораздо благородней,

Чем сохранять. Похмелье и пирушки

Марают нас в понятии народа:

За них зовут нас Бахуса жрецами —

И с нашим именем соединяют

Прозванье черное. Сказать по правде,

Всю славу дел великих и прекрасных

Смывает с нас вино. Такую участь

Несет и честный человек: его,

Когда он заклеймен пятном природы,

Как, например, не в меру пылкой кровью,

Берущей верх над силою ума, —

В чем и невинен он: его рожденье

Есть случай без разумной воли —

Или привычкою, которая, как ржа,

Съедает блеск поступков благородных,

Его, я говорю, людское мненье

Лишит достоинства; его осудят

За то, что в нем одно пятно порока,

Хоть будь оно клеймо слепой природы

И сам он будь так чист, как добродетель,

С безмерно благородною душой.

Пылинка зла уничтожает благо.

Смотрите, принц: он снова к нам идет!

Спасите нас, о неба серафимы!

Блаженный дух иль демон проклятой,

Облекся ль ты в благоуханье неба

Иль в ада дым, со злом или с любовью

Приходишь ты? Твой образ так заманчив!

Я говорю с тобой: тебя зову я

Гамлетом, королем, отцом, монархом!

Не дай в незнании погибнуть мне!

Скажи, зачем твои святые кости

Расторгли саван твой? Зачем гробница,

Куда тебя мы с миром опустили,

Разверзла мраморный, тяжелый зев

И вновь извергнула тебя? Зачем

Ты, мертвый труп, в воинственных доспехах

Опять идешь в сиянии луны,

Во тьму ночей вселяя грозный ужас,

И нас, слепцов среди природы, мучишь

Для наших душ непостижимой мыслью

Скажи, зачем? Зачем? Что делать нам?

Он манит вас, чтоб вы пошли за ним,

Как будто хочет сообщить вам что-то

Наедине.

Вот посмотрите, принц,

С какою ласковой улыбкой он

Зовет вас за собой в другое место.

Но не ходите с ним.

Нет, ни за что!

Но он молчит: так я за ним иду.

Нет, не ходите, принц!

Чего бояться?

Мне жизнь моя ничтожнее булавки!

Моей душе что может сделать он,

Моей душе, бессмертной, как он сам?

Он манит вновь – я следую за ним!

Что, если вас он к морю заманит

Иль на скалы бесплодную вершину,

Что там, склонясь, глядится в океан?

Что, если там, приняв ужасный образ,

Он вас лишит владычества рассудка?

Подумайте! Одна пустынность места,

Сама собой, готова привести

К отчаянью, когда посмотришь в бездну

И слышишь в ней далекий плеск волны.

Он все манит. Иди – я за тобою!

Вы не должны идти, мой принц!

Прочь руки!

Послушайтесь и не ходите, принц.

Нет, я иду: судьба меня зовет!

В малейший нерв она вдохнула крепость

Льва африканского. Он все манит —

Пустите, или – я клянусь вам небом —

Тот будет сам виденьем, кто посмеет

Держать меня! Вперед! Я за тобою!

Он вне себя – увы, он помешался!

За ним: мы не должны повиноваться.

Пойдем, пойдем! Чем кончится все это?

Нечисто что-то в Датском королевстве.

Друзья, господь устроит все.

Идем.