Читать книгу 12 великих пьес - Коллектив авторов - Страница 24

Куда ведешь? Я далее нейду.

Внимай!

Я слушаю.

Уж близок час,

Когда я должен возвратиться в недра

Мучительного серного огня.

О, бедный дух!

Не сожалей, но слушай

Внимательно, что я тебе скажу.

О, говори! Мой долг тебе внимать.

И отомстить, когда услышишь.

Что?

Я твоего отца бессмертный дух,

Во тьме ночей скитаться осужденный,

А днем в огне обязанный страдать,

Пока мои земные прегрешенья

Не выгорят среди моих страданий.

Когда б мне не было запрещено

Открыть тебе моей темницы тайну,

Я начал бы рассказ, который душу

Твою легчайшим раздавил бы словом,

Охолодил бы молодую кровь,

Глаза из сфер их вырвал бы, как звезды,

И каждый волос вьющихся кудрей

Поставил бы на голове отдельно,

Как иглы на сердитом дикобразе.

Но слух из крови и костей не может

Постигнуть откровенья вечных тайн.

Внимай, внимай, внимай, когда любил

Ты своего отца, мой сын!

О небо!

Отмсти, отмсти за гнусное убийство!

Убийство?

Подлое, как все убийства.

Но твой отец убит бесчеловечно,

Неслыханно.

Скажи скорей! На крыльях,

Как мысль любви, как вдохновенье, быстрых,

Я полечу к ней!

Вижу, ты готов;

Но будь ты вял, как сонная трава,

Что мирно спит на Леты берегах,

Проснуться ты при этой должен вести!

Внимай же, Гамлет: говорят, что я

Уснул в саду и был змеей ужален.

Народа слух бесстыдно обманули

Такою выдумкой моей кончины;

Но знай, мой благородный Гамлет: змей,

Смертельный яд в мое изливший тело,

Теперь в моем красуется венце.

О ты, пророчество моей души!

Мой дядя?

Да. Он, зверь-кровосмеситель,

Очарованьем слов и даром лжи —

Презренный дар, способный обольщать, —

Успел склонить к греховным наслажденьям

Лжедобродетельной Гертруды волю.

Что за измена то была, о Гамлет!

Меня, с моей любовью неизменной,

Как клятву, данную при алтаре,

Меня забыть и пасть в его объятья,

Его, который – прах передо мною!

Как добродетели не обольстит

Разврат, хоть будь он в одеяньи неба,

Так точно страсть и с ангелом в союзе

Наскучит, наконец, небесным ложем —

И жаждет недостойного. Постой!

Я утренний почуял ветерок:

Я сокращу рассказ. Когда в саду

Я спал по окончании обеда,

Подкрался дядя твой со склянкой сока

Злой белены и яд мне в ухо влил,

Людской природе столько ненавистный,

Что он, как ртуть, бежит в каналах тела,

Внезапной силой растворяя кровь.

И этот яд покрыл меня мгновенно,

Как Лазаря, корой нечистых струпьев.

Так я во сне убит рукою брата,

Убит в весне грехов, без покаянья,

Без исповеди и без тайн святых.

Не кончив счет, я был на суд отозван

Со всею тяжестью земных грехов.

Ужасно! о, ужасно! О, ужасно!

Не потерпи, когда в тебе природа есть, —

Не потерпи, чтоб Дании престол

Кроватью был для гнусного разврата.

Но как бы ты ни вздумал отомстить,

Не запятнай души: да не коснется

Отмщенья мысль до матери твоей!

Оставь ее Творцу и острым тернам,

В ее груди уже пустившим корни.

Прощай! прощай! Светящийся червяк

Мне говорит, что близко утро:

Бессильный свет его уже бледнеет,

Прощай, прощай и помни обо мне!

Господь земли и неба! Что еще?

Не вызвать ли и ад? Нет, тише, тише,

Моя душа! О, не старейте, нервы!

Держите персть возвышенно и прямо!

Мне помнить о тебе? Да, бедный дух,

Пока есть память в черепе моем.

Мне помнить? Да, с страниц воспоминанья

Все пошлые рассказы я сотру,

Все изреченья книг, все впечатленья,

Минувшего следы, плоды рассудка

И наблюдений юности моей.

Твои слова, родитель мой, одни

Пусть в книге сердца моего живут

Без примеси других, ничтожных слов.

Клянуся в том благими небесами!

О, женщина преступная! Злодей,

Злодей, смеющийся, проклятый изверг!

Где мой бумажник? Запишу, что можно

С улыбкой вечною злодеем быть,

По крайней мере в Дании возможно.

Здесь, дядюшка. Теперь пароль и отзыв:

«Прощай, прощай и помни обо мне!»

Я поклялся.

Принц! Принц!

Принц Гамлет!

Бог да защитит вас!

Аминь!

Эй, где вы, принц?

Сюда, мой сокол!

Что с вами, принц?

Ну что, узнали вы?

О, удивительно!

Скажите, принц.

Нет, вы расскажете.

Я – нет, мой принц!

Клянусь вам небом.

Я не расскажу.

Вот видите… И кто бы мог подумать!

Но, чур, молчать.

Клянусь вам небом, принц!

Нет в Дании ни одного злодея,

Который не был бы негодным плутом.

Чтоб это нам сказать, не стоит

Вставать из гроба мертвецу.

Вы правы —

И потому, без дальних объяснений,

Я думаю – простимся и пойдем.

Вы – по делам или желаньям вашим:

У всех свои желанья и дела;

А бедный Гамлет – он пойдет молиться.

Да это, принц, бессвязные слова.

Мне очень жаль, что вам они обидны;

Душевно жаль.

Тут нет обиды, принц.

Горацьо, есть: клянусь святым Патриком,

Обида страшная! Что до виденья —

Он честный дух, поверьте мне, друзья;

Желанье ж знать, что было между нами,

Одолевай как может кто. Теперь,

Когда вы мне товарищи, друзья,

Когда солдаты вы, прошу исполнить,

О чем я попрошу.

Охотно. Что же?

Не говорить, что видели вы ночью.

Не скажем, принц.

Однако ж поклянитесь.

Клянусь вам честью, принц, не разглашать.

Я также.

Нет! Клянитесь на мече!

Мы поклялись уже.

На меч, на меч мой!

Клянитесь!

А! Ты здесь, товарищ верный?

Что ж, господа, вы слышите – приятель

Не спит в гробу: угодно вам поклясться?

Скажите: в чем?

Чтоб никогда до смерти

О том, что видели, не говорить ни слова.

Клянитесь на моем мече!

Клянитесь!

Hic et ubique: переменим место —

Сюда, друзья. Сложите снова руки

На меч мой и клянитесь: никогда

О том, что видели, не говорить ни слова.