Читать книгу Благослови, душа моя!.. Псалмы русских поэтов - Коллектив авторов - Страница 25
Псалмы в переложениях русских поэтов
Василий Кириллович Тредиаковский (1703–1769)
<Из «Од божественных»>
ОглавлениеПарафразис псалма 1
Блажен муж
Муж поистине блажен,
Кой к совету нечестивых
Не был всяко приближен
Шествием для мнений льстивых.
Кой ниже когда познал
Беззаконных путь лукавый
И на том отнюдь не стал,
Зная, коль есть он неправый.
Кой не сел и на престол
Пагубников гордо-злобных,
Ни на нем судя пробол
Как чужих, так и утробных.
Но закону отдает
Послушание Господню;
И его всегда поет,
Всю кленя власть преисподню.
Сей, как древо при водах,
Процветает насажденный;
Веселится, что в плодах
Правоты есть угобженный.
Как на том же древе лист
Чрез все время зеленеет,
Так весь век в делах он чист,
Что ни начнет, преуспеет.
Все не так с грешащим, кой
Ни стыда, ни Вышня знает:
Он такия мзды в день свой
Никогда не получает.
Он презрен так равно есть,
Как валяяйся прах в доле,
Что, метя, вихрь бурный несть
Может от земли по воле.
Тем-то всяк из таковых
В милостивый суд не встанет
И ниже в числе святых
В вечной радости предстанет.
Праведных стези весть Бог
И всегда их Сам защитит;
Путь же злых, хотя и мног,
Грозна гибель весь похитит.
<1752>
Парафразис псалма 78
Боже, приидоша языцы в достояние
Се языки ворвались,
Боже, во Твое наследство
И святому храму в бедство
С осквернением внеслись;
Град и все его пространство
Обратили без следов
Во хранилище плодов,
Все расхитивши убранство.
Трупы наповал лежат
Всюду слуг Твоих толь верных,
Преданы от тех прескверных
Птицам, криком что глушат;
И тела мужей удобных
В снедь повержены зверям,
Воющим в страх по зорям,
Плоти всех и преподобных.
Кровь их льется по пути
Не рекою, но потопом
И весьма ужасным соком,
Так что негде и пройти;
Но толико милосердна,
В землю б их кому погребсть,
Чтоб от алчности унесть,
Нет и толь уже усердна.
Злоключение сие
Нам сосед презлобный видя
И к тому еще обидя,
Тешит сердце тем свое;
Стали мы и всем окольным
В поругание и смех,
Наш сей горестный успех
Сладостию своевольным.
Но доколе Ты на нас
Будешь, Господи, во гневе
И не призришь бедных в реве,
Наш услышавши сей глас?
О! доколе толь палится
Рвение Твое огнем
Нощию и всяким днем
И ниже не утолится?
На языки гнев пролей,
Кои Тя весьма не знают,
От Тебя прочь отбегают
В непотребности своей;
И на те пространны царства,
Коими не призван Ты
И ни Имя с слепоты,
Равно и с неблагодарства.
На таких употреби
Всю Твою судьбы жестокость,
Сам безумную высокость
До конца в них потреби;
Сердце их всегда готово
Грады наши пустошить
И вконец все разрушить
Без пощады и сурово.
Первых беззаконий днесь
Помняй, Господи, не буди,
Ныне токмо не забуди,
Что уж гибнет род наш весь;
Скоро да Твои щедроты
Предварят все наше зло,
Обнищали мы зело,
Чужди Твоея доброты.
Боже! помощь сотвори
Ради Твоея державы,
Величайшия ж для славы
Наши все грехи сотри;
Чтоб языки не сказали:
«Где Бог сильный оных есть?»
И да зрим за ту кровь месть,
Как Твоих слуг здесь пронзали.
Да от узников к Тебе
Воздыхание приидет,
Мышца к нам Твоя да снидет
От величия в себе;
Всех спасти чад изможденных,
Вопиющих въявь и тай:
«Боже! Боже, не предай
Люто на смерть осужденных!»
В седьмерицу заплати
Оным гордым всем соседам,
В коих к нам и к нашим дедам
Не было толико льсти,
Коль Тебе злых поношений,
Славно низложи их в дол,
Недро их исполни зол
И повсюдных к ним гнушений.
Нас избавь: мы все Твои,
Твоея и паствы овцы,
Мы, всегдашно добрословцы,
В дальни возвестим край
И впредь будущие веки
Сквозь языческую мглу
Должную Тебе хвалу
Как всеверны человеки.
<1752>
Парафразис псалма 139
Изми мя, Господи, от человека лукава
Господи! изми меня
От лукава человека
И да будеши броня,
Защищающа до века;
Но всегда готовый сам
К избавлению от мужа,
В коем есть мутна, как лужа,
Вся неправда по словам,
Делом море, вечна стужа.
В сердце их всегдашня лесть,
Токмо ту и помышляют,
Неизвестно, что за в месть
Брани всяк день ополчают;
Весь язык их изощрен
На злоречие, как бритва,
В их руках сеть и ловитва,
След к дну злобы приведен,
Яд из уст течет и битва.
Сохрани, о! Боже мой,
Сам меня от рук грешаща
И людей от рода, кой
Не таит себя, дышаща
Кривдою и крайним злом;
Сих мысль в злобе непрестанна,
Да меня в пути сем странна
Запнут, обышед кругом,
И да падша зрят попранна.
В гордости мне скрыли сеть
И с силом уж верьвь простерли,
Ноги б им мои задеть,
Иль чтоб выю мне тем стерли;
Всюду ими при стезях
Расположены соблазны
И везде обманы разны,
На земле и на морях
Мне беды лежат непраздны.
Боже! я к Тебе вещал,
Ты мой Бог, Ты мне зиждитель,
Ты всегда не запрещал,
Я ж и есмь всегда молитель;
Господи! о! Боже сил,
Ты от крепости в твердыне
И в превелией святыне
Сам главу в брань осенил
По Твоей мне благостыне.
Так и ныне не предай
В грешничи меня здесь руки,
Но желание познай
И спаси от оных муки;
Те взвели, и се беда!
Не остави бедна суща,
Непрестанно вопиюща
От великого труда;
Не взнеслась бы часть, ков шьюща.
В них скружившись голова
Да повергнет их на землю,
Да покроются слова
Тем стыдом, кой я приемлю;
Угли огненны падут
Во Твоем на них изволе,
Больше не пребудут в холе,
Как напасти нападут:
Низложи – и будут в доле.
Муж, злоречив на земле,
Не возможет быть исправен;
Муж, живяй неправды в зле,
Пагубному тлену равен;
Знаю, Боже, сотворишь
Суд и месть Ты за бессильных,
Правых же, для хвал умильных,
Пред лице Твое вселишь
В радости блаженств обильных.
<1752>
Парафразис псалма 143
Благословен Господь Бог мой
Крепкий, чудный, бесконечный,
Поли хвалы, преславный весь,
Боже! Ты един превечный,
Сый Господь вчера и днесь;
Непостижный, всеблаженный,
Совершенств пресовершенный,
Неприступна сокровен
Сам величества лучами
И огньпальных слуг чинами,
О! будь ввек благословен.
Кто ин толь бы храбро руки
Без Тебя мне ополчил?
Кто б и пращу, а не луки
В брань направить научил?
Всуе меч извлек бы в дело,
Ни копьем сразил бы смело,
Буде б Ты мне не помог,
Перстов трепет ободряя.
Слабость мыщцы укрепляя,
Сил Господь и правды Бог.
Ныне круг земной да знает
Милость всю ко мне Его;
Дух мой твердо уповает
На заступника Сего:
Он защитник, покровитель,
Он прибежище, хранитель,
Повинуя род людей,
Дал Он крайно мне владети,
Дал правительство имети,
Чтоб народ прославить сей.
На мою как зрю я подлость
И на то, что бедн и мал,
А на прочих верх и годность,
Что ж их жребий не избрал;
Вышнего судьбе дивлюся,
Так глася, в себе стыжуся:
Боже! кто я нища тварь?
От кого ж и порожденный?
Пастухом быть учрежденный!
Как? о! как могу быть царь?
Толь ничтожному познался!
Червя точно Ты призрел!
Благ и щедр мне показался!
И по сердцу изобрел!
Лучше ль добрых и великих?
Лучше ль я мужей толиких?
Ах! и всяк из смертных нас
Гниль и прах есть пред Тобою;
Жизнь его тень с суетою,
Дни и сто лет – токмо час.
Ты противных истребляешь,
Преклони ж Твой звездный свод;
И как громы устремляешь,
Осмотри, снисшед, злой плод.
Лишь коснись горам – вздымятся;
Лишь пролей гнев – убоятся;
Грозну молнию блесни,
Тотчас сонм их разженеши,
Тучей бурных стрел смятеши;
Возъярись, не укосни.
На защиту мне смиренну
Руку Сам простри с высот
От врагов же толь презренну,
По великости щедрот,
Даруй способ – и избавлюсь,
Вознеси рог – и прославлюсь;
Род чужих, как буйн вод шум,
Быстро с воплем набегает,
Немощь он мою ругает
И приемлет в баснь и глум.
Так языком и устами
Сей злословит в суете;
Он скрежещет и зубами,
Слепо зрясь на высоте;
Смело множеством гордится,
Стройно воружен красится,
А десница хищных сих
Есть десница неправдива,
Душ их скверность нечестива;
Тем спаси мя от таких.
Боже! воспою песнь нову,
Ввек Тебе благодаря,
Арфу се держу готову,
Звон внуши и глас царя:
Десять струн на ней звенящих,
Красным строем вслух гласящих:
Славу Спаса всех царей,
Спаса и рабу Давиду,
Смертну страждущу обиду
Лютых от меча людей.
Преклонись еще мольбою,
Се к Тебе ее лию,
Сокрушен пад ниц главою,
Перси, зри, мои бию;
О! чужих мя от полчища
Сам избави скоро нища.
Резв язык их суета,
В праву руку к ним вселилась
И лукавно расширилась
Хищна вся неправота.
Сии славу посвящают
Токмо множеству богатств,
Дух свой гордо напыщают
От драгих вещей и братств,
Все красуются сынами
Больше, как весна цветами;
Дщерей всех прекрасных зрят,
В злате, нежно намащенных,
Толь нет храмов испещренных;
Тем о Вышнем не радят.
Их сокровище обильно,
Недостатка нет при нем,
Льет довольство всюду сильно,
А избыток есть во всем:
Овцы в поле многоплодны,
И волов стада породны,
Их оградам нельзя пасть,
Татю вкрасться в те не можно,
Все там тихо, осторожно,
Не страшит путей напасть.
Вас, толь счастием цветущих,
Всяк излишно здесь блажит,
Мал чтит и велик идущих,
Уступая ж путь, дрожит;
О! не вы, не вы блаженны,
Вы коль ни обогащенны:
Токмо тот народ блажен,
Бог с которым пребывает,
И Всевечного кой знает,
Сей есть всем преукрашен.
1743, <1752>