Читать книгу Благослови, душа моя!.. Псалмы русских поэтов - Коллектив авторов - Страница 26
Псалмы в переложениях русских поэтов
Василий Кириллович Тредиаковский (1703–1769)
<Из «Псалтири» 1753 года>
ОглавлениеПсалом LXII
Боже, Боже мой, к тебе утренюю
О! Боже, Боже мой, ищу
На самом я Тебя рассвете,
И жаждет Тя душа как в лете,
Вся плоть и весь я сам хощу
К Тебе из дебри, где в навете.
В пустой скитаюсь я земле,
В земле не только непроходной,
Но удаленной и безводной,
Подверженной всегдашней мгле,
Нездравой, блатной и бесплодной.
Избавь, Твою б мне силу зреть,
Увидеть бы притом и славу,
Так равно, как Твою державу
Зря, можно было в храме петь
И прославлять Тя по уставу.
Твоя есть лучше живота
Велика милость и богата,
Всего дражайше та и злата;
Затем Тебе мои уста
Восхвалят в сих мест от возврата.
Во всю жизнь Тя благословлю,
Об имени Твоем воздею
К Тебе я руки, как успею
В желаниях, и преломлю
Все бедствия, которым тлею.
Душа и дух мой насыщен
Как туком с мастию какою
Единым, Боже мой, Тобою,
В устах язык обогащен
Тебе с веселием хвалою.
Когда Тебе воспоминал
В нощи я на моей постеле,
То утреннюя в самом деле
К Тебе всю мысль я воссылал
И не радел не спяй о теле.
Ты был всегда помощник мой,
Тем получу велику радость
Я в крове крил Твоих и сладость,
Идет душа вслед за Тобой,
В Твоей деснице ввек мне младость.
Но те, которы моея
Души к погибели искали
И на меня толь восставали,
Все сойдут с злобы своея
В ров преисподней, где близ стали.
Вдадутся те меча рукам,
В участок пищи будут птицам,
И плотояднейшим лисицам,
И непрестанно алчным псам,
И кровопивным купно лвицам.
А царь о Боге повсегда
Имеет светло веселиться,
О нем всяк может похвалиться,
Кленется оным кто когда,
Устам лжи долг был заградиться.
Псалом LXXXI
Бог ста в сонме богов
Бог предстоит богов в соборе,
Суд внемлет Он среди судей:
Пока ж судить неправо в споре?
Пока на лица зреть людей?
Расправу сиротам давайте
И всем из маломощных в вас,
Смиренных, нищих оправдайте
И беспомощнейших тотчас.
Вы страждущих напасть измите
Из сильных и теснящих рук;
От человеков злых спасите,
Их избавляйте и от мук.
Но ах! те коль сего не знают!
И разуметь коль не хотят!
В своей тьме ходя, пребывают!
Земной основе тем вредят!
Я рек: вы на земле здесь боги,
И дети Вышнего притом;
Но в те ж вы идете дороги
И в тот же человечий дом.
Вы умираете как люди!
Хотя ж при вас и главна власть,
Однак издохнут ваши груди,
Вы в гроб не можете не пасть.
О! Боже, сам восстани славно,
Суди за все неправоты;
Суд сделай на земле исправно:
Народам всем наследник Ты.
Псалом XCII
Господь воцарися
Господь над всеми воцарился,
Он в велелепность облечен,
Одеян в славу ободрился
И препоясался мечем.
Се произвел Он всю вселенну,
И толь им та утверждена,
Что крепость, всем свою явленну,
Недвижимо хранит она.
Престол Твой, Господи, оттоле
От века пребываешь Сам,
Взнесли глас по Твоей же воле,
Взнесли шум реки к облакам.
Господь, живущий на высоких,
Сильняе всех морских есть волн,
Сильняе самых волн глубоких;
Всемощия Его мир полн.
О! Господи, суть достоверны
Твои свидетельства зело,
Правдивостию те безмерны,
Их всяко слово есть бело.
Святыня всюду огласила
Предивный, Господи, Твой Дом,
Его собою украсила
И будет в долготу дней в том.
Псалом CIII
Благослови, душе моя, Господа
Благослови, душа моя,
Владыку, Господа поя;
О, Господи, о! Всемогущий,
Во всем Ты и зело велик:
Величеством одеян сущий,
И велелепием толик;
Бог свет как ризу облекает,
Руном же небо простирает.
Превыспренных селений свод
Он кровом разграждает вод;
Его из облак колесница,
На крилах ветра ходит сам:
Творит Он ангельски дух лица,
Слуги все огнь и пламень там;
Поставил землю на твердыне,
Да не приклонится ввек ныне.
Одеждой бездны ту покрыл,
Чтоб на горах поток вод был;
Его из облак колесница,
На крилах ветра ходит Сам:
Творит Он ангельски дух лица,
Слуги все огнь и пламень там;
Поставил землю на твердыне,
Да не приклонится ввек ныне.
Одеждой бездны ту покрыл,
Чтоб на горах поток вод был;
От гроз твоих побегли воды,
Пришли от грома, Боже, в страх:
Возносят горы к верху всходы,
Поля сошли, и дольних прах;
Заемлют те места и части,
Где Ты велел им быть во власти.
Водам Ты положил предел,
За сей ступить бы ток не смел;
Они уже не возвратятся
К тому всю землю покрывать:
Ведешь струи, в долах крутятся,
Ты дал меж гор им протекать;
Собой зверей те напояют,
Онагри жажду утоляют.
Витая, птицы там поют,
От камней клики раздают;
С высот Ты орошаешь горы,
Сыта земля от всех плодов:
Цвет веселит людские взоры,
Трава прозябла для скотов;
Земля клас в злаке ж произносит,
Что человек на пищу косит.
Сердцам в веселость есть вино,
Лице у нас умащено
Елеем мягким, тем и чистым;
Для укрепления нам хлеб;
Древа взнес ростом Ты ветвистым
Ливански кедры для потреб;
Там птицы с гнездами своими,
И вьется еродий над ними.
Еленям высота есть гор,
Прибегшим зайцам камень двор;
Луне Ты для времен дал беги,
Познало солнце запад свой:
Навел тьму, се и нощь для неги,
Всяк рыщет дикий зверь при той;
Рыкает львичищ плотоядный
Да иск себе восхитит рядный.
Лишь воссияет солнца круг,
Уходят в логовища вдруг;
Но человек уж на работу
До вечера идет тогда;
Ты, Господи, Твоих доброту
Дел возвеличил навсегда;
Во всем Твоя премудрость зрится,
Тварь многа на земле родится.
В пространном океане том
Бесчисленным родам есть дом;
Живет там малое с великим.
Там плавают и корабли,
И кит, что сотворен толиким
В глуби играет и в мели;
Тебя ждет оных всяко племя,
Да пищу им в свое дашь время.
Когда подашь, ту и берут,
И насыщаясь так живут;
Едва Твою отверзешь руку,
Все исполняется благих;
В тоску приходят, в крайню скуку,
Как отвращаешься от них;
Отымешь дух? Тотчас слабеют
И, в прах свой возвратившись, тлеют.
Как дхнешь в них, сотворятся все,
В том землю обновишь часе;
Господня буди ввеки слава!
Да веселится Он в делах!
Господь, что в том Его держава,
На землю призирает благ,
И ту в трясение приводит;
К горам коснулся? Дым исходит.
Владыку всех я воспою
Во весь живот мой, в жизнь сию;
Доколе есмь и пребываю
Я Бога моего хвалю.
Ему и песни воспеваю,
Его о всем благом молю:
Сладка Ему моя беседа,
Мне веселиться много следа.
Да грешники уж от земли
Исчезнут все, гонзая к тли!
Да ныне беззаконных болей
Не будет вдруг на ней ктому!
Да не преступствуют те долей,
Ни зла да не творят кому!
Душа! ты Господа с делами
Благослови всегда хвалами.
Псалом CXIV
Возлюбих, яко услышит
Господа я возлюбил,
Он услышал глас молений,
Слух ко мне свой преклонил,
Призову в дни озлоблений.
Меня объяла было Смерть,
Встретила беда уж гробна,
Скорбь не возмогла чуть стерть,
Я так звал Благоутробна:
Господи, избавь живот,
Справедлив Бог, милосерден,
Милует Он от щедрот,
Бог Господь наш есть усерден.
Им храним, незлобив кой,
Я смирился, Он избавил;
Возвратись, душа, в покой,
Благотворец мя оздравил.
Се от смерти жизнь мою
Он исторг уже руками,
Слезы стер, да не гною
Очи токов тех реками.
Ноги дал мне утвердить,
Не скользились бы в идущих,
Тем пред Господем ходить
Стану на земле живущих.
Псалом CXVI
Хвалите Господа, вси языцы
Хвалите Господа, народы,
Воздайте все хвалу Ему.
Его на всех нас по всему
Уже утвердилась милость в роды.
Господь правдив не так, как всякий человек
Вертяйся значком от погоды;
Но истина Того в весь пребывает век.
Псалом CXXVI
Аще не Господь созиждет
Как не Господь дом сорудит,
То всуе здатели трудятся,
Как не Господь град сохранит,
То всуе стражи в нем толпятся.
Встаете утром вы вотще,
В трудах вас вечер изнуряет,
А в нуждах есть чуть хлеб еще:
К любезным Бог покой внедряет!
Дает наследство Он един,
Есть награждение, плод чрева,
Что сильный с стрелы господин,
Отец то с чады красна древа.
Блажен! кто удоволен есть,
Что сам желал себе сынами,
Его не постыдится честь
В вратах как говорит с врагами.
Псалом CL
Хвалите Бога во святых Его
Хвалите Бога за Святыню,
Хвалите за пространство сил;
Хвалите дел за благостыню,
Хвалите, что их утвердил.
Хвалите, множество величий,
Хвалите и по сим Его;
Хвалите в гласе труб и сличий,
Хвалите в гуслях вы Того.
Хвалите в лике и в тимпане,
Хвалите звона в красоте;
Хвалите в струнах и органе,
Хвалите, зря на высоте.
Хвалите в строй кимвал бряцая,
Хвалите гласно, всем Он Царь,
Хвалите Господа, всклицая:
Да хвалит вся дышаща тварь.