Читать книгу Благослови, душа моя!.. Псалмы русских поэтов - Коллектив авторов - Страница 42
Псалмы в переложениях русских поэтов
Александр Петрович Сумароков (1717–1777)
Из 38–39–58–69 псалма
ОглавлениеПо струнам извещая слово,
Давид божественный биет:
Гонение ему не ново.
Давид гонимый вопиет:
Я, Боже! мучуся судьбою;
Но не хочу перед Тобою,
В числе неправедных я быть:
От беззаконных утекаю,
Не льщу злодеям, не ласкаю,
И не стремлюсь людей губить.
Но зря неправду, я сержуся,
Противяся моей судьбе:
Покорствовати я стыжуся,
Подвластен одному Тебе.
Возможно ли неправду видеть,
И злых людей не ненавидеть;
Себя злодейством утешают,
Чужим богатством украшают,
Я зрю лукавство и кляну.
Или мы то позабываем,
Что мы одушевленный прах?
Не долго в жизни пребываем;
Но забываем весь сей страх:
Хоть наше житие не вечно;
Живем мы здесь бесчеловечно.
Наш век проходит яко день;
Иль мы траве подобно вянем,
И все минемся яко тень?
Сними тяжелые железы,
Ты Боже, с сердца моего:
Отри от глаз горчайши слезы:
Скончай дни гнева Твоего!
На Тя надежду возлагаю,
К Тебе, Владыко, прибегаю;
Ко мне Ты ухо приклони!
Имеешь Ты довольно средства;
Так Ты избавь меня от бедства,
И возврати спокойны дни!
Моя душа Тебе известна:
Тебе взношу на жертву дух:
И жизнь моя мне тем прелестна,
Что правишь Ты мой взор и слух:
И чувства все Тебе покорны:
А мысли пред Тобой бесспорны,
И нет Тебе противных дум.
Тобой единым я пылаю,
Тебя единого желаю:
Мой весь Тобою полон ум.
Но ах! мое несчастье строго:
Не стало стона голосов:
Толико бед терплю я много,
Колико на главе власов.
Пройди, о лютое ненастье!
О Боже, отврати несчастье,
Доколе жизни не лишусь!
Я стражду день и ночь напрасно:
На что ни зрю, мне все ужасно:
И тени я своей страшусь.
Избавь меня от рук злодея,
И жизнь от смерти Ты спаси;
И милостью о мне радея,
Меня от гроба вознеси:
Отринь на кровь мою злу жажду!
Ты знаешь, я безвинно стражду,
Безвинно мучусь день и ночь:
Противу совести мне спорят,
И только лишь уста растворят,
Бежит мое спокойство прочь.
Псы алчущие тако рыщут,
Стремяся к добыче своей:
Мои меня злодеи ищут,
Лишити жизни мя моей.
Всечасно в трепете бываю;
На Тя лишь только уповаю,
Или исчезну скоро я.
Взгляни к сему, о Творче, граду,
Подай, о Боже, мне отраду:
Уже проходит жизнь моя!
Не хочешь Ты меня оставить:
Отрешь моих потоки слез;
Не медли, Боже, мя избавить!
Взгляни, взгляни ко мне с небес!
Или мне горький век наследен?
О Боже! я убог и беден,
Безвинен, руган и гоним,
Наполнен я всяк день боязни,
Ни от кого не жду приезни,
Креплю себя Тобой одним.
1774