Читать книгу Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Викторианские поэты - - Страница 11

Arnold, Matthew / Мэтью Арнольд

Родился 24 декабря 1822

Умер 15 апреля 1888

Come, dear children, let us away…

Милые дети, поздно, уйдем;

В море, в тишь глубины!

Братья зовут нас, где волнолом,

Шквальные ветры дуют, грозны́,

Волны соленые из глубины —

Белые кони шальным табуном —

В пене бьются, рвутся кругом.

Милые дети, поздно, уйдем!

Назад, в свой дом!

Позовите, уплывая, —

Гаснет свет!

Этот зов она узнает:

«Маргарéт! Маргарéт!»

Детский голос так приятен

Мёмэн (англ. Merman) – сказочное морское существо (мужское подобие русалки), не имеющее души. Здесь и далее курсив переводчика.