Читать книгу Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Викторианские поэты - - Страница 4

Arthur Hugh Clough / Артур Хью Клаф

Оглавление

Родился 1 января 1819

Умер 13 ноября 1861

Say Not the Struggle Nought Availeth

Say not the struggle nought availeth…


«Не говори – борьба напрасна…»

Не говори – борьба напрасна,

Впустую раны, сил надлом,

Враг не разбит и, что ужасней,

Он все сильнее с каждым днем.


Когда надежды обманули,

То ложных страхов – не унять;

А вдруг соратники рискнули

И враг уже отброшен вспять.


Вот так, не чуя мощь прилива,

Разбит прибой на брызг туман,

Вдали же, в бухты и заливы,

Безмолвно входит океан.


Когда с востока день приходит,

С собою свет приносит он;

Как солнце медленно восходит,

Но запад тоже освещен!


Рейтинг стихотворения – 108. Стихотворение переводили также О. Кавецкая и А. Серебренников.

Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Викторианские поэты

Подняться наверх