Читать книгу Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Викторианские поэты - - Страница 3

Hopkins, Gerard Manley / Джерард Мэнли Хопкинс

Оглавление

Родился 28 июля 1844

Умер 8 июня 1889

God’s Grandeur

The world is charged with the grandeur of God…


Божье величие

Пронизан мир величием Творца.

Оно блестит сияньем амальгам;

Сочится в мир подобно семенам

Давимым. Что ж не ценим мы Отца?

Мир топчут, топчут люди без конца;

В трудах, в торговле; тупость, алчность, гам;

И грязь несут, и вонь свою: ногам

Обутым разве жаль земли лица?


Нам вопреки – природа не прейдет;

Таится свежесть дивная во всем;

Пусть черный запад гасит свет – восход

О! бурым цветом тронул окоём:

Склоняясь, Дух Святой наш мир блюдет

Дыханьем теплым, светлым ах! крылом.


Рейтинг сонета – 110. Сонет переводили также Г. Бен, Д. Манин, А. Парин, Я. Пробштейн, А. Серебренников и И. Фрадкин

Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Викторианские поэты

Подняться наверх