Читать книгу Фракталы языка - - Страница 7

Наличие звонких и глухих вариантов согласных породило огромное множество параллельных форм. Примеры: дуб – тум (дуб в мордовском), morо (гора, испан.) – пура (гора, удмурт.), море – бурея (река, эвенк.), tell (сказать, анг.) – дили (язык, тюрк.), гора – курес (гора, мар.), сары (желтый, светлый, тюрк.) – заря, дубина – тупица, балка – палка, мех – пух, трава – дерн. В полинезийских языках все согласные, попадая между гласными, озвончаются. В русской устной речи происходит как озвончение, так и оглушение парных согласных. Это яркая особенность нашей речи.

5.1.1. Смычные – смычные:

m – b

мурмурэ (тихо говорить, молд.) – бормотать

камень – кааба (камень, араб.), куб

лумь (лес, эвенк.) – лубок (кора дерева)

румяный, румен (то же, молд.) – рубин, ряба (рыже-пестрый цвет)

муре (ежевика и в целом ягоды, молд.) – berry (ягоды, анг.)

marr (брать, албан.) – брать

моросить – бурязэ (то же, молд.)

морщина – збырщит (морщинистый, молд.)

мел – белый

мосаг (лес, эвенк.) – baso (лес, баск.)

мастор (земля, эрзя) – bazter (сторона, баск.)

mаny (много, анг.), много – бун (хороший, молд.)

money (деньги, анг.) – бань (то же, молд.)

camel, комолый – кобыла

дум (дуб, тюрк.) – дуб

малыш – бала (дитя, тюрк.)

малек – балык (рыба, башк.)

мера – бер (один, башк.)

мал (скот, тюрк.), мел (ягненок, молд.) – bul (бык, анг.)

mal (болезнь, лат.) – боль

mame (бобы, япон.) – бобы

масса – база

мул (много, башк.) – более

мешэ (лес, азерб.) – бишэ (сосняк, башк.)

минарет, манара (башня, булг.) – бина (здание, башк.)

maha (большой, санскр.) – bahu (много, санскр.).

m – p

мех – пух

румяный – репа

мэлай (просо, молд.) – пырей

малаша (каша) – porridge (каша, анг.)

лумь (лес, эвен.) – липа

muret (стена, лат.) – перете (то же, молд.)

mortem (смерть, лат.) – реrditio (гибель, лат.)

morо (холм., испан.) – пура (гора, эрзя)

man (человек, анг.) – pun (то же, кор.), пан

mori (голова, кор.) – пря (то же, мар.)

many (много, анг.) – poli (то же, греч.)

меляг (край, родина, молд.) – поле, плай (то же, молд.)

море – pelages (море, греч.)

маны (духи предков, лат.) – penates (духи покровители, лат.)

мумий (священнослужитель в араб.) – поп

мутовка – быткэ (дубина, молд.)

мокшна (кулак, эрзя) – пакш (пучок, эрзя)

b – p

бор (холм, поросший лесом склон) – прыщ

бесэй (кошка, башк.) – пес, писикэ (кошка, молд.), пешэк (кошка, абаз.)

bag (сумка, анг.) – пакет

blogaj (скверно, лит.) – плохо

благо – плохо

burn (гореть, анг.) – piro (огонь, греч.)

bed (кровать, анг.) – пат (то же, молд.)

бармаг ( палец, тюрк.) – пурнак (то же, мар.)

бош (пустой, тюрк.) – пуст

лабэ (лапа, молд.) – лапа, лабп (кисть руки, саам.)

боров – порк (боров, молд.)

bella (война, лат., изначально драка на палках) – палка

белый – палид (бледный, молд.)

бычаг (нож, азерб.) – пычак (то же, туркм.)

bero (горячий, баск.), bira (горение, ивр.) – piro (огонь, греч.)

buru (голова, баск.) – пря (голова, мар.)

boy (мальчик, анг.) – парень

балка – палка

бардэ (топор, молд.) – пурта (то же, чуваш.)

bone (кость, анг.) – паннь (зуб, саам.)

бортэ (дыра, нора, молд.) – porta (дверь, греч.)

5.1.2. Смычные – щелевые

Щелевые звуки или диффузоиды естественным образом возникают в живой беглой речи, а также при наличии логопедических проблем у говорящих. В отсутствии письменной фиксации это также порождает дублеты, которые затем по-разному закрепляются в языках.

m – v

муннэ (идти, саам.) – вин (прийти, молд.)

мал (берег, холм, молд.) – вал

молния – волгыт (свекать, мар.)

мэнункь (пучок, молд.) – веник

море – vara (источник, вода, санскр.)

маре (большой, молд.) – великий

ма (земля, финно-уг.) – феодал, фиорд, ферма

луминэ (свет, молд.) – levin (молния, анг.)

limni (озеро, греч.) – ливень

messir (обращение к знати) – vezir (визирь, тур.)

мать – vater (отец, нем.), вата (женщина, мар.)

миг – век

мигать – веко

малик (правитель, араб.) – вали (губернатор, тур.), велет (князь, мар.)

мат (слово, говорить, мар.) – (по)ведать

семя – сев;

рымэ (рыть, молд.) – ров

мал (берег, холм, молд.) – валун, вуй (голова, верхушка, мар.)

камера – cave (пещера, анг.), kavare (хоронить, ивр.)

масса – вес

моросить – vars (посылать дождь, санскр.), варсэ (лить, молд.)

марь (лес, мар.) – вирь (лес, эрзя)

мэкар (хотя, молд.) – вакаа (то же, тур.)

мы – we

мыт (налог) – вот (налог, коми)

маре (большой, молд.) – very (очень, истинный, анг.)

лама (священник в буддизме) – раввин (то же у иудеев)

мул (много, башк.) – великий

мана (сила, миф.) – вын (сила, коми)

олам (мир, люди, тюрк.) – орава

m – f

моська (лицо, диалект.) – face (лицо, анг.)

мэр (яблоко, молд.) – фрукт

мункэ (труд, молд.) – функция

монета – фунт

мынтуе (кончить, молд.) – fonos (убийство, греч.)

make (делать, анг.) – фак (то же, молд.)

mar (раз, нем.) – fora (раз, греч.)

милый – filo (любить, греч.)

moon (луна, анг.) – fengari (луна, греч.), fengo (освещать)

make (делать, анг.) – фак (делать, молд.)

мат (конец) – fatal (смертельный) – мынтуе (кончить, молд.)

мороз – frost (мороз, анг.)

малик – ферзь

мурава – фураж

моль – fly (муха, анг.)

мгла – fog (туман, анг.)

мех – fox (лиса, анг.)

обрамлять – frame (рама, анг.)

мороз – freeze (мороз, анг.)

лум (холм, эвенк.) – lufos (холм, греч.)

b(р) – v. Вторая буква греческого алфавита, бета, читалась как щелевой [v]. Можно предположить, что исходным был звук полного смыкания и большей звучности, нежели [b].

ботаника, ботак (ветка, башк.) – vita (жизнь, лат.)

буду – вин (прихожу, молд.)

бар (иметь, башк.) – вар (то же, азерб.)

ball (мяч, анг.) – волдырь

bul (бык, анг.) – вол

болтать – ворби (говорить, молд.)

сабля, сабие (то же, молд.) – saw (пила, анг.)

баркэ (лодка, молд.) – varka (то же, испан.)

мобилэ (мебель, молд.) – move (двигать, анг.)

бык, behi (корова, баск.) – вакар (бык, чуваш.), вакэ (корова, молд.)

белый – well (хорошо, анг.)

lepure (заяц, испан.) – leveret (зайчонок, анг.)

базин (бассейн, молд.) – ваза

паки (др.рус.), пока – вакит (время, тур.)

борьба – война, war (то же, анг.)

berde (зеленый, баск.) – верде (то же, молд.)

бор – вирь (лес, эрзя)

первый – first (то же, анг.), ферзь, визирь

борьба – war

бой – война

барадж (змей, дракон, булг.) – варан

обол (круглая монета) – овал

бурнус – вурун (шерсть, коми)

бутой – vat (бочка, анг.)

балл – value (цена, ценность, анг.)

болтать – валт (слово, эрзя)

топор – тавар (топор, мар.)

ботак (ветка, башк.) – ветка

b – f

be (быть, анг.) – фи (то же, молд.)

бегать – fugio (то же, лат.)

брать – fero (нести, лат.)

барон – франт

бремя (груз) – фура, фургон

педаль – foot (нога, анг.)

убор (одежда, др.рус.) – foro (носить, надевать, греч.)

bien (хорошо, фран.) – fina (хорошо, греч.)

базар – fasaria (шум, беспорядок, греч.)

p – f

пас (шаг, молд.) – фаза

прэжи (жарить, молд.) – frigo (жарить, греч.)

племя – fili (род, племя, греч.)

пуцэ (половой орган, молд.), писать – fisi (половой член, природа, греч.)

плети – floki (ворс, космы, греч.)

porta (дверь, греч.) – fortothuris (люк, греч.) – форточка

пря (голова, мар.) – фуражка

первый – ferzin (то же, перс.), first (то же, анг.), фюрер

поле – field (поле, анг.)

пэдукь (вошь, молд.) – fitheir (вошь, греч.)

пламя – флакэрэ (то же, молд.)

пламя – flame (огонь, анг.) – flego (воспламенять, греч.)

приятель – friend (друг, анг.)

пескарь, пеште (рыба, молд.) – fish (рыба, анг.)

перт (дом, мар.) – fort (крепость, анг.)

пора – варэ (лето, молд.)

cut (резать, анг.) – hatah (то же, ивр.)

апэ (вода, молд.) – afik (русло, ивр.)

плыть – флот

пузо, пузырь – fuso (дуть, раздувать, греч.)

пескарь, пеште (рыба, молд.) – fish (рыба, анг.)

пря (голова, мар.) – frons (лоб, лицо, лат.)

pont (море, греч.). – fundum (дно, лат.)

ptil (фитиль, ивр.) – фитиль

палка – флаг

пение – fone (звук, греч.)

pаrot (фрукт, ивр.) – фрукт

пас (шаг, молд.) – fasi (фаза, греч.)

пакет – fakellos (пакет, греч.)

пелена – film (кинопленка, анг.)

пэли (ударить, молд.) – fell (ударить, анг.)

пить – feed (пища, анг.)

переть – ferry (везти)

help (помощь, анг.) – hilfe (то же, нем.)

5.1.3. Щелевые – щелевые

v - f

волгыдо (сверкать, мар.) – фулжер (молния, молд.)

веревка – фрынгие (то же, молд.)

вирь (лес, эрзя) – fera (дикий зверь, лат.).

волос – фир (нить, волос, молд.)

вор – фур (воровать, молд.)

вата (женщина, мар.) – фатэ (девушка, молд.)

вулпе (лиса, молд.) – wolf (волк, анг.)

валить – fall (падать, анг.)

veneer (фанера, анг.) – фанера

ворс – fur (мех, анг.)