Читать книгу Фракталы языка - - Страница 9

ʒ – ʃ

рыжий – рош (красный, молд.)

рожа, раджа – rosh (голова, ивр.)

жумерь (поджарки) – шмалить

5.4. 

Мутации аппроксимантов

r

,

l

,

j

,

w

Аппроксимантами принято называть звуки, которые не являются ни смычными, ни щелевыми, поскольку при их произнесении не образуется шум. В русской традиции это полугласные. Русское и английское /r/ являются звуками разного места и способа образования: русский вибрант образуется у альвеол (бугорков за передними зубами), его английский аналог, не вибрант, – в задней части рта. В каком-то смысле к аппроксимантам можно отнести все щелевые звуки, т.к. они являются слабой, приближенной формой соответствующих смычных.

О легкости, с которой сонорные /l/ и /r/ уступают друг другу место, не стоит упоминать. Рассмотрим серию summer (лето, анг.) – sun (солнце, анг.) – shamash (солнце, араб.) – соаре (солнце, молд.) – soley (солнце, фран.). Сложно отрицать, что эти слова с близким смыслом находятся в родстве друг с другом. Между тем, в них одну и ту же позицию в корне занимают последовательно все сонорные языка. Таких примеров много: возьмем слова сам, сумма – и сингур (сам, молд.). В случае, если /м/ менялся на щелевой /в/, вместо самец, собака зазвучит esuva (конь, хетт.), вместо samo (небо, араб.) – свет.

Глаголу моллемс (двигаться, идти) в языке эрзя соответствует на саамском муннэ (идти).

Посмотрим на серию sumbody – свобода – ослобонить. Налицо мена m-v-l. Точно так же в парах Шамаш – солнце, cейф, сефер (хранилище, пещера, финно-угор.) – cамар (гора). Сюда же отнесем молдавское сол (земля, почва), солид (твердый). Показательна мена звуков в серии местоимений сам – себе – свой. И возникает вопрос: что было вначале, смычный /m/ или аппроксимант /w/? War (война, анг.) или борьба?

Переход от дифтонгов к смычным делает язык жестче, авторитарней. Видимо, какой-то народ, переняв его, счел заимствованный язык слишком мягким, жентственным. В тюркских языках к словам, начинающимся на гласную, часто добавляется «приступ» – йот или /дж/. То же явление видим в паре эмаль – жэмалц (эмаль, молд.). В арабском хамза в начале слова служит аспирантом и тоже закрывает гласную.