Читать книгу Фракталы языка - - Страница 8

5.2.1. Смычные – смычные

n – d

one (один, анг.) – один

novem (девять, лат.) – девять

нора – дыра

now (сейчас) – давно

namas (дом, лит.), nom (род, греч.) – дом

noras (желание, лит.) – дор (то же, молд.)

ponos (работа, греч.) – podos (нога, греч.)

нуме (имя, молд.) – адым (то же, тур.)

ныне – день

нота – дата

nut (орех, анг.) – date (финиковая пальма, анг.)

nom (племя, лат.) – дума (собрание)

d – t

дуло (вода, монг.) – туло (вода, нивх.)

drus (дерево, греч.) – taru (дерево, санскрит), tree (дерево, анг.)

дес (часто, молд.) – тесно

дили (язык, речь, тюрк.) – толковать, tell (сказать, анг.)

doku (ткань, тур.) – ткань

dekmek (лить, тур.) – течь

болд (булавка, молд.) – болт

дубина – тупица

дур (твердый, молд.) – таре (то же, молд.)

роаде (грызть, молд.) – rat (крыса, анг.)

десигур (разумеется, верно, молд.) – teisignas (верный, лит.)

нод (узел, молд.) – нить, net (сеть, анг.)

дубасить – databases (бить, фран.)

dans (танец, лат.) – танец

бадя (старший брат, дядя, молд.) – батя

буду – быть

дял (гора, молд.) – tall (высокий, анг.)

bread (хлеб, анг.) – brot (то же, нем.)

дрожать – тремур (то же, молд.)

madarikatu (проклинать, баск.) – материть

mende (гора, баск.) – мунте (гора, молд.)

ваддар (вымя, мар.) – вата (женщина, мар.)

дуб – top (вершина, верхушка, анг.)

дядя, doda (тетя, ивр.), dad (отец, анг.) – тятя (отец), тётя

sada (поле, ивр.) – сад, степь

под (потолок, молд.) – потолок

деяние – затея

dag (огонь, лит.) – того (то же, эвенк.)

дело – telo (совершать, греч.)

pedo (нога, греч.) – pato (ступать, греч.)

делать – telo (совершать, греч.)

дерзость – trasos (дерзость, греч.)

wind (ветер, анг.) – winter (зима как время ветров, анг.)

день – тан (рассвет, башк.)

5.2.2. Смычные – щелевые

Мена t – s была впервые изучена на материале ионийского и дорийского диалектов древнегреческого языка (пример: glotta – glossa).

t – s

glotta – glossa (язык, греч.)

fotia (огонь, свет, просвещение, греч.) – fos (свет, греч.)

тол (огонь, мар.) – сал (то же, мар.)

cut (резать, анг.) – косор (нож, молд.), косить

метла – мести

кот – кошка, киска

тяпка – сапэ (то же, молд.)

тон – сунет (звук, молд.)

пять – беш (пять, тюрк.)

моток – мосор (катушка, молд.)

турмэ (стадо, молд.) – суру (то же, тур.)

притулиться – прислониться

fitikos (растительный мир, греч.) – fisi (природа, греч.), физика

табор – сбор, сумма, summazea (сбор, греч.)

там – сям, туда – сюда

fotia (огонь, греч.) – fos (свет, греч.)

таганок – saganaki (сковорода с ручками, греч.)

туб (стая, башк.) – суба (племя)

толоп (тулуп, башк.) – салоп

ток (мешок, башк.) – сак (мешок, молд.), саквояж

табун – сабыу (скакать, башк.), есува (конь, хетт.)

tira (берег, санскр.) – sierra (гора, холм, испан.)

матерь – macer (мать, тохар.)

pater (отец, лат.) – pacer (отец, тохар.)

t – sh

туга – shoka (печаль, санскр.);

tira (берег, санскр.) – shiras (голова, вершина, санскр.).

d – z

вэд (вижу, молд.) – везь (видишь, там же)

день – зи ( то же, молд.)

deus (бог, лат.) – Зевс

ведарь – wise (мудрый, анг.)

роаде (грызть, молд.) – резать

t – th

агут (шелковица, молд.) – agath (дерево, башк.)

брат – brother (то же, анг.)

d – dh

брад (ель, молд.) – breth (ель, албан.)

дом – dhome (комната, албан.)

danke (спасибо, нем.) – thank (то же, анг.)

5.2.3. Щелевые – щелевые

s – z

сарэ (вечер, молд.) – заря, zeru (небо, баск.)

smile (улыбка, анг.) – зымбет (то же, молд.)

косор (нож, молд.) – кузо (то же, мар.)

скутур (трясти, молд.) – згудур (трястись, о земле, молд.)

мэскэри (пачкать, молд.) – мэзгэли (то же, молд.)

сидеть – зад

пасти – пэзи (охранять, молд.)

сур (серый, молд.) – zuri (белый, баск.)

сал (огонь, мар.) – зола

вес – возить, вязать

салон – зал

строение – здание

вас (сосуд, молд.) – ваза

post (после, лат.) – поздно

nest (гнездо, анг.) – гнездо

косор (нож, молд.) – кызы (нож, мар.)

В полинезийских языках нет сибилянтов (s, z) и йота. Сибилянты являются щелевыми парами для звуков t, d. Если предположить, что в праязыке, как в полинезийских, щелевых не было, то все они – результат мутаций или заимствований из языка, в котором они изначально были. Мутация t > s могла иметь и другой ход: t > sh. Складывается впечатление, что русский и английский языки предпочитали звук /s/, молдавский и финно-угорские – /sh/. Хотя из этого правила есть исключения, например, молдавскому скоарцэ (кора) соответствует русское шкура. Устный английский тоже предпочитает заменить /s/ на /sh/, как, например, в слове pressure (давление). Отметим, что артикуляция сибилянтов требует больших мускульных усилий. Метафорически можно сказать, что если /s/ – производная от /t/, то /sh/ – его вторая производная.

s > sh

совок – shovel (лопата, анг.)

русый – рош (красный, молд.)

стерня – шуд (трава, мар.)

смолит (смуглый, молд.) – шмалить

совать – shove (сунуть, анг.)

сол (левый, мар.) – шуйя (то же, древнерус.)

slam, slap (хлопать, анг.) – шлепать

сук – shaka (ветка, лит.)

osa (медведица, испан.) – ош (медведь, мар.)

sky (небо) – шкай (бог, мокша)

скоарцэ (кора, молд.) – шкура