Читать книгу Я выбираю тебя - - Страница 18

9

– What a fu-u-ucking nation, those Soviets! Did you hear it, Jack? (перев. с англ. «Что за чертова нация, эти советские люди! Ты это слышал Джек?»)

Джек, Блэк, Клэр и Эрнест Альбертович сидели в комнате для медитации.

Дверь ВИП-комнаты была приоткрыта. Я молча застилала кровати и раскладывала на полки диски с медитациями.

Джек, прежде чем ответить, кивнул в мою сторону.

– Она глухонемая. Сколько лет ее знаю, ни одного слова от нее не слышал. Да и не думаю, что если дальше бы слышала, то могла бы понять хоть слово. Говорят, она умалишенная. Но свою работу знает.

– I have heard it, Black (перев. с англ. «Я слышал это, Блэк»). Алина хочет сделать из школы искусств настоящий центр психологической помощи.

– У успешных людей тоже есть свои «жуки».

– Тараканы, Джек, мы говорим тараканы… Людям, у которых есть все и даже больше, иногда не хватает простых человеческих эмоций, ощущения себя самого в этом мире. Небогатые люди приходят в искусство за тем же, за чем и успешные – за «чувствами». Одни в вечной погоне «дом-работа-дом-работа-дача-шашлыки-дом-работа» не успевают почувствовать, что такое жизнь, другие, напротив, испытали в жизни все, все им приелось, и они снова жаждут вернуться к истокам… Ну, представьте, что вы каждый день едите черную икру.

– Никогда не понимал, как можно отдавать такие бабки за рыбьи яйца. Я не по этой части. Ха-ха-ха!

– Мы знаем, что ты не по этой части. Мы знаем, по каким ты частям… Но сейчас не об этом. За последние два месяца к нам обратилось около пятидесяти человек, и наши консультанты-психологи выбрали шесть из них.

– Эрнест, pourriez-vous (перев. я фр. «не могли бы вы») нам сказать, по какому principe (перев. с фр. «принципу») были выбраны эти испытуемые? – при произнесении последнего слова Клэр сверху вниз посмотрела на американских коллег, явно гордясь тем, что может произнести его сразу, не деля на слоги.

– С удовольствием, Клэр. Избегая излишних научных слов и психологических терминов, эти шесть человек были выбраны из всех желающих на основании трех критериев:

1. Успешность и востребованность в сфере их деятельности, возможность продвижения продукции наших спонсоров через их компании.

2. Разные психотипы, интересные для изучения. Мы значительно экономим на оплате труда психологов, потому что они защищают свои докторские и кандидатские на наших учениках. Но это внутренняя информация, закрытая.

3. Каждый из них в настоящий момент находится в состоянии внутреннего кризиса, мы через искусство вылечим их и обретем постоянных учеников и надежных спонсоров.

– Je ne comprends pas (перев. с фр. «я не понимаю») наших целей. Мы же центр развития, а я постоянно слышу слова «спонсор», «продвижение продукции», «использовать», – Клэр достала из портсигара тонкую сигарету и поднесла ее кончик к четко очерченному рту.