Читать книгу Английский язык для любителей котов. С кошкой по-английски - - Страница 11

Два друга встречаются в кафе, и один из них недавно переехал в новую квартиру вместе с котом. Он рассказывает своему другу, как кот переживает переезд, и спрашивает советы по тому, как облегчить его адаптацию.

Диалог 1:

Friend 1 (Друг 1):

Hey, how’s everything going with the move? How’s your cat doing in the new place?

(Привет, как все прошло с переездом? Как твой кот себя чувствует в новом доме?)

Friend 2 (Друг 2):

It’s been a bit tricky. He’s not adjusting very well. He’s been hiding a lot and seems nervous. I don’t know what to do to help him feel more at home.

(Честно говоря, не так уж легко. Он не очень хорошо адаптируется. Часто прячется и выглядит нервным. Не знаю, что делать, чтобы он почувствовал себя как дома.)

Friend 1:

That’s normal. Moving to a new place is a huge change for a cat. They’re very sensitive to their environment. Have you tried keeping him in one room for a while to help him get used to the new place?

(Это нормально. Переезд в новое место – это огромная перемена для кота. Кошки очень чувствительны к изменениям в окружении. Ты пробовал оставить его в одной комнате на некоторое время, чтобы он привык к новому месту?)

Friend 2:

Yeah, I’ve been doing that. I keep him in the bedroom for now with his bed, food, and toys. But he’s still not happy.

(Да, я так и делаю. Держу его в спальне с его кроватью, едой и игрушками. Но он все равно не счастлив.)

Friend 1:

That’s actually a good start! It’s important that he has his own space while he adjusts. Cats need time to feel safe. How long has he been there?

(Это хороший старт! Важно, чтобы у него было свое место, пока он привыкает. Кошки нуждаются в времени, чтобы почувствовать себя в безопасности. Сколько он уже там?)

Friend 2:

About three days now. I’m thinking of letting him out of the room soon, but I’m worried it might be too soon.

(Уже около трех дней. Думаю, скоро выпущу его из комнаты, но переживаю, что это может быть слишком рано.)

Friend 1:

Three days is usually fine. Once you see he’s a bit more comfortable in the room and isn’t hiding as much, you can start introducing him to other parts of the house. Just let him explore at his own pace.

(Три дня – это вполне нормально. Как только увидишь, что он чувствует себя более комфортно и не прячется так часто, можно начать знакомить его с другими частями дома. Пусть он исследует пространство в своем собственном ритме.)

Friend 2:

That makes sense. I’ll give him some more time in the room, then. What if he seems scared when he comes out?

(Это имеет смысл. Дам ему немного больше времени в комнате. А что если он будет пугаться, когда выйдет?)

Friend 1:

It’s totally normal for him to be scared at first. Cats are naturally cautious animals, and a new home can be overwhelming. Just keep things calm and don’t force him to interact. Let him come to you when he’s ready.

(Это совершенно нормально, что он будет пугаться в начале. Кошки по своей природе осторожные животные, а новый дом может быть для них слишком сильным впечатлением. Просто сохраняй спокойствие и не заставляй его взаимодействовать. Пусть он сам подходит, когда будет готов.)

Friend 2:

Got it. I’ll try not to rush things. What about the rest of the house? Should I let him explore it all at once?

(Понял. Постараюсь не торопиться. А как насчет остальной части дома? Мне сразу показывать ему все?)

Friend 1:

No, take it slow. Start with one room, and once he’s comfortable there, gradually open up the rest of the house. You can even let him explore small areas at a time – like the hallway or kitchen – so it’s less overwhelming for him.

(Нет, делай это постепенно. Начни с одной комнаты, а когда он почувствует себя там комфортно, постепенно показывай ему остальные части дома. Ты можешь даже пускать его исследовать маленькие зоны, такие как коридор или кухня, чтобы не было слишком много сразу.)

Friend 2:

I see, that sounds like a good plan. Anything else I should keep in mind?

(Понял, это хорошая идея. Есть ли еще что-то, что мне стоит учесть?)

Friend 1:

Just be patient with him. Keep a consistent routine for feeding, playing, and quiet time. Cats feel more secure when they know what to expect. And of course, give him lots of love and attention during this time.

(Просто будь терпелив с ним. Соблюдай постоянный распорядок для кормления, игры и времени для отдыха. Кошки чувствуют себя более уверенно, когда знают, чего ожидать. И, конечно, уделяй ему много любви и внимания в это время.)

Friend 2:

Thanks! I’ll definitely keep that in mind. Hopefully, he’ll settle in soon.

(Спасибо! Я точно буду учитывать это. Надеюсь, он скоро адаптируется.)

Friend 1:

I’m sure he will. It just takes a little time.

(Уверен, что так и будет. Просто нужно немного времени.)

Полезные фразы и выражения

Moving to a new place is a huge change for a cat. (Переезд в новое место – это огромная перемена для кота.)

Cats need time to feel safe. (Кошки нуждаются в времени, чтобы почувствовать себя в безопасности.)

Keep him in one room for a while to help him get used to the new place. (Держите его в одной комнате на некоторое время, чтобы помочь ему привыкнуть к новому месту.)

Let him explore at his own pace. (Пусть он исследует пространство в своем собственном ритме.)

It’s totally normal for him to be scared at first. (Это совершенно нормально, что он будет пугаться в начале.)

Don’t force him to interact. Let him come to you when he’s ready. (Не заставляй его взаимодействовать. Пусть он сам подойдет, когда будет готов.)

Start with one room, and once he’s comfortable, gradually introduce him to the rest of the house. (Начни с одной комнаты, а когда он почувствует себя комфортно, постепенно показывай ему остальные части дома.)

Be patient with him. (Будь терпелив с ним.)

Keep a consistent routine for feeding, playing, and quiet time. (Соблюдай постоянный распорядок для кормления, игры и времени для отдыха.)

Give him lots of love and attention during this time. (Дай ему много любви и внимания в это время.)

Упражнения

Упражнение 1: Заполнение пропусков

Заполните пропуски подходящими словами из списка:

Cats are very ______ to changes in their environment.

It’s important to keep him in ______ room for a while.

Let him ______ at his own pace.

Don’t ______ him to interact.

Keep a ______ routine for feeding and playtime.

Слова для заполнения:

sensitive, one, explore, force, consistent

Упражнение 2: Сопоставьте фразы с переводом.

Start with one room, and once he’s comfortable, gradually introduce him to the rest of the house.

Don’t force him to interact. Let him come to you when he’s ready.

It’s totally normal for him to be scared at first.

Keep a consistent routine for feeding, playing, and quiet time.

a. Начни с одной комнаты, а когда он почувствует себя комфортно, постепенно показывай ему остальные части дома.

b. Не заставляй его взаимодействовать. Пусть он сам подойдет, когда будет готов.

c. Это совершенно нормально, что он будет пугаться в начале.

d. Соблюдай постоянный распорядок для кормления, игры и времени для отдыха.

Упражнение 3: Перевод с русского на английский

Переведите на английский:

Мне нужно оставить кота в одной комнате на несколько дней, чтобы он привык к новому дому?

Когда я могу показать коту другие комнаты?

Как долго кот может прятаться в начале?

Какие советы ты можешь дать, чтобы кот быстрее адаптировался?

Ответы к упражнениям

Упражнение 1:

sensitive

one

explore

force

consistent

Упражнение 2:

1 – a

2 – b

3 – c

4 – d

Упражнение 3:

Should I keep my cat in one room for a few days to help him get used to the new home?

When can I show my cat the other rooms?

How long can a cat hide at first?

What tips can you give to help my cat adjust more quickly?