Читать книгу Английский язык для любителей котов. С кошкой по-английски - - Страница 7

Покупатель приходит в зоомагазин за советом, как обучить своего кота нескольким простым командам. Он общается с продавцом, который дает ему советы по тренировке.

Диалог 1:

Customer (Покупатель):

Hi! I’m trying to teach my cat some basic commands, like «sit» and «come here.» Can you give me some tips?

(Привет! Я пытаюсь научить своего кота нескольким простым командам, как «сидеть» и «ко мне». Можете дать мне несколько советов?)

Shop Assistant (Продавец):

Of course! Teaching cats commands can be a bit tricky, but with patience and consistency, it’s definitely possible. Have you tried using treats to motivate him?

(Конечно! Обучать котов командам может быть немного сложно, но с терпением и последовательностью это вполне возможно. Вы пробовали использовать лакомства, чтобы мотивировать его?)

Customer:

Yes, I’ve been using treats, but sometimes he just ignores me.

(Да, я использую лакомства, но иногда он просто меня игнорирует.)

Shop Assistant:

That can happen. Make sure you’re giving the treat right after he performs the command, so he connects the action with the reward. Start with something easy, like «sit.»

(Такое бывает. Убедитесь, что вы даете лакомство сразу после того, как он выполнит команду, чтобы он связал действие с наградой. Начните с чего-то простого, например, с команды «сидеть». )

Customer:

Got it! How do I teach him «sit»?

(Понял! Как научить его команде «сидеть»? )

Shop Assistant:

Hold a treat in your hand and move it above his head. As his head follows the treat, his bottom will naturally lower to the ground. As soon as he sits, say «sit» and give him the treat. Repeat this several times.

(Держите лакомство в руке и двигайте им над его головой. Когда он будет следить за лакомством, его задняя часть естественно опустится на землю. Как только он сядет, скажите «сидеть» и дайте ему лакомство. Повторите несколько раз.)

Customer:

That sounds easy enough! What about teaching him to come when I call him?

(Звучит достаточно просто! А как научить его приходить, когда я его зову?)

Shop Assistant:

For «come here,» try calling his name in a happy voice and then show him a treat. When he comes over, reward him with the treat and praise him. You can also make it more fun by running away from him a little, so he’ll chase you.

(Для команды «ко мне» попробуйте позвать его по имени радостным тоном и показать лакомство. Когда он подойдёт, наградите его лакомством и похвалите. Вы также можете сделать это более увлекательным, немного убегая от него, чтобы он погнался за вами.)

Customer:

That sounds like a fun game! How long should I train him each day?

(Звучит как забавная игра! Сколько времени мне тренировать его каждый день?)

Shop Assistant:

Short, frequent training sessions are best. About 5—10 minutes a few times a day is perfect. Cats have short attention spans, so shorter sessions are more effective.

(Лучше всего проводить короткие, но частые тренировки. 5—10 минут несколько раз в день – это идеально. У кошек короткий период внимания, поэтому короткие тренировки более эффективны.)

Customer:

Thanks for the advice! I’ll start working on these commands with him.

(Спасибо за советы! Я начну тренировать его с этими командами.)

Shop Assistant:

Good luck! With some patience, you’ll have a well-trained cat in no time.

(Удачи! С терпением у вас получится обучить кота довольно быстро.)

Полезные фразы и выражения

I’m trying to teach my cat some basic commands. (Я пытаюсь научить своего кота нескольким простым командам.)

Can you give me some tips? (Можете дать мне несколько советов?)

Have you tried using treats to motivate him? (Вы пробовали использовать лакомства, чтобы мотивировать его?)

Make sure you’re giving the treat right after he performs the command. (Убедитесь, что вы даете лакомство сразу после того, как он выполнит команду.)

Start with something easy, like «sit.» (Начните с чего-то простого, например, с команды «сидеть». )

Hold a treat in your hand and move it above his head. (Держите лакомство в руке и двигайте им над его головой.)

As his head follows the treat, his bottom will naturally lower to the ground. (Когда он будет следить за лакомством, его задняя часть естественно опустится на землю.)

For «come here,» try calling his name in a happy voice. (Для команды «ко мне» попробуйте позвать его по имени радостным тоном.)

When he comes over, reward him with the treat. (Когда он подойдёт, наградите его лакомством.)

Short, frequent training sessions are best. (Лучше всего проводить короткие, но частые тренировки.)

Cats have short attention spans, so shorter sessions are more effective. (У кошек короткий период внимания, поэтому короткие тренировки более эффективны.)

Good luck with the training! (Удачи в тренировке!)

You’ll have a well-trained cat in no time. (Скоро у вас будет хорошо обученный кот.)

Упражнения

Упражнение 1: Заполнение пропусков

Заполните пропуски подходящими словами из списка:

Hold a treat in your ______ and move it above his head.

Start with something ______, like «sit.»

Make sure you’re giving the treat right after he ______ the command.

Short, frequent training ______ are best.

Cats have short attention ______, so shorter sessions are more effective.

Слова для заполнения:

hand, easy, performs, sessions, spans

Упражнение 2: Сопоставьте фразы с переводом.

I’m trying to teach my cat some basic commands.

Have you tried using treats to motivate him?

Start with something easy, like «sit.»

When he comes over, reward him with the treat.

a. Начните с чего-то простого, например, с команды «сидеть».

b. Я пытаюсь научить своего кота нескольким простым командам.

c. Вы пробовали использовать лакомства, чтобы мотивировать его?

d. Когда он подойдёт, наградите его лакомством.

Упражнение 3: Перевод с русского на английский

Переведите на английский:

Я пытаюсь научить кота команде «сидеть». Можете дать мне несколько советов?

Как мне научить его приходить, когда я зову?

Как часто мне проводить тренировки с котом?

Какую команду мне начать учить первым?

Ответы к упражнениям

Упражнение 1:

hand

easy

performs

sessions

spans

Упражнение 2:

1 – b

2 – c

3 – a

4 – d

Упражнение 3:

I’m trying to teach my cat the «sit» command. Can you give me some tips?

How do I teach him to come when I call him?

How often should I do training sessions with my cat?

Which command should I start teaching first?