Читать книгу Английский язык для любителей котов. С кошкой по-английски - - Страница 8

Покупатель заходит в зоомагазин, чтобы узнать, как лучше подготовиться к путешествию с котом. Он обсуждает с продавцом, какие вещи ему понадобятся для комфортного и безопасного путешествия.

Диалог 1:

Customer (Покупатель):

Hi! I’m planning a trip with my cat and I’m not sure what I need to bring. Do you have any advice?

(Привет! Я планирую поездку с моим котом, и не уверен, что мне нужно взять. Есть ли у вас какие-то советы?)

Shop Assistant (Продавец):

Of course! First, you’ll need a carrier. Make sure it’s comfortable and secure. You should also bring some food, water, and a blanket for your cat’s comfort.

(Конечно! Во-первых, вам понадобится переноска. Убедитесь, что она удобная и безопасная. Также стоит взять немного пищи, воды и одеяло для комфорта вашего кота.)

Customer:

What kind of carrier do you recommend?

(Какую переноску вы порекомендуете?)

Shop Assistant:

For short trips, a soft carrier is fine, but if you’re traveling longer distances or by plane, I’d recommend a hard-sided carrier with ventilation holes. It’s safer and more secure for your cat.

(Для коротких поездок подойдет мягкая переноска, но если вы путешествуете на дальние расстояния или летите на самолете, я бы порекомендовал жесткую переноску с вентиляционными отверстиями. Она безопаснее и более надежная для вашего кота.)

Customer:

Sounds good! Should I take a collar and ID tag with me?

(Звучит хорошо! Нужно ли взять с собой ошейник и бирку с идентификацией?)

Shop Assistant:

Yes, it’s always a good idea to have a collar with an ID tag in case your cat gets lost. Make sure the tag has your contact information.

(Да, всегда хорошая идея иметь ошейник с биркой с идентификацией, на случай, если ваш кот потеряется. Убедитесь, что на бирке есть ваши контактные данные.)

Customer:

Got it! What about traveling by car? Is there anything special I need to do for that?

(Понял! А как насчет путешествий на машине? Есть ли что-то особенное, что нужно учесть?)

Shop Assistant:

For car trips, it’s best to secure the carrier in the back seat with a seat belt. Don’t let your cat roam freely in the car, as it could be dangerous for both of you.

(Для поездок на машине лучше всего закрепить переноску на заднем сиденье с помощью ремня безопасности. Не позволяйте коту свободно перемещаться по машине, так как это может быть опасно для вас обоих.)

Customer:

That makes sense. Should I let my cat out of the carrier during the trip?

(Это имеет смысл. Нужно ли выпускать кота из переноски во время поездки?)

Shop Assistant:

It’s generally better to keep your cat in the carrier for the duration of the trip. If you stop for a break, make sure to keep the carrier secure and never let your cat out without supervision.

(Обычно лучше держать кота в переноске на протяжении всей поездки. Если вы остановитесь для перерыва, убедитесь, что переноска надежно закреплена, и никогда не выпускайте кота без присмотра.)

Customer:

What about flights? Any tips for flying with a cat?

(А как насчет полетов? Есть ли советы по полетам с котом?)

Shop Assistant:

For flights, make sure the carrier is airline-approved. Most airlines have specific guidelines about the size and type of carrier. Also, try to book a direct flight if possible, and keep your cat calm by avoiding feeding him too much before the flight.

(Для полетов убедитесь, что переноска одобрена авиакомпанией. У большинства авиакомпаний есть специфические требования к размеру и типу переноски. Также постарайтесь забронировать прямой рейс, если это возможно, и постарайтесь успокоить кота, не перекармливая его перед полетом.)

Customer:

I’ll keep that in mind. Thanks for all the tips!

(Я буду это учитывать. Спасибо за все советы!)

Shop Assistant:

You’re welcome! Have a safe and comfortable trip with your cat!

(Пожалуйста! Желаю безопасного и комфортного путешествия с вашим котом!)

Полезные фразы и выражения

I’m planning a trip with my cat. (Я планирую поездку с моим котом.)

Do you have any advice? (Есть ли у вас какие-то советы?)

You’ll need a carrier. (Вам понадобится переноска.)

Make sure it’s comfortable and secure. (Убедитесь, что она удобная и безопасная.)

Should I take a collar and ID tag with me? (Нужно ли взять с собой ошейник и бирку с идентификацией?)

It’s always a good idea to have a collar with an ID tag. (Всегда хорошая идея иметь ошейник с биркой с идентификацией.)

For car trips, it’s best to secure the carrier with a seat belt. (Для поездок на машине лучше всего закрепить переноску с помощью ремня безопасности.)

Don’t let your cat roam freely in the car. (Не позволяйте коту свободно перемещаться по машине.)

Make sure the carrier is airline-approved. (Убедитесь, что переноска одобрена авиакомпанией.)

Keep your cat calm by avoiding feeding him too much before the flight. (Держите кота спокойным, избегая перекорма перед полетом.)

Have a safe and comfortable trip with your cat! (Желаю безопасного и комфортного путешествия с вашим котом!)

Упражнения

Упражнение 1: Заполнение пропусков

Заполните пропуски подходящими словами из списка:

You’ll need a ______ for your cat’s safety.

Make sure the carrier is ______-approved.

Don’t let your cat ______ freely in the car.

Keep your cat calm by avoiding ______ him too much before the flight.

It’s always a good idea to have a collar with an ______ tag.

Слова для заполнения:

carrier, airline, roam, feeding, ID

Упражнение 2: Сопоставьте фразы с переводом.

I’m planning a trip with my cat.

You’ll need a carrier.

For car trips, it’s best to secure the carrier with a seat belt.

Make sure the carrier is airline-approved.

a. Убедитесь, что переноска одобрена авиакомпанией.

b. Я планирую поездку с моим котом.

c. Для поездок на машине лучше всего закрепить переноску с помощью ремня безопасности.

d. Вам понадобится переноска.

Упражнение 3: Перевод с русского на английский

Переведите на английский:

Я планирую поездку с моим котом. Можете дать несколько советов?

Какую переноску вы порекомендуете для полета?

Нужно ли кормить кота перед поездкой на машине?

Как мне подготовить кота к полету?

Ответы к упражнениям

Упражнение 1:

carrier

airline

roam

feeding

ID

Упражнение 2:

1 – b

2 – d

3 – c

4 – a

Упражнение 3:

I’m planning a trip with my cat. Can you give me some tips?

What kind of carrier do you recommend for flying?

Should I feed my cat before the car trip?

How should I prepare my cat for the flight?