Читать книгу Английский язык для любителей котов. С кошкой по-английски - - Страница 4

Хозяин кота приходит в ветеринарную клинику с котом для регулярного профилактического осмотра.

Диалог 1:

Customer:

Hello! I’ve brought my cat for a routine check-up.

(Здравствуйте! Я привел своего кота на регулярный осмотр.)

Veterinarian:

Hello! How has your cat been feeling lately? Any changes in his behavior?

(Здравствуйте! Как себя чувствует ваш кот в последнее время? Были ли изменения в его поведении?)

Customer:

He seems fine. He’s been eating and drinking normally, and he’s active.

(Он в порядке. Он ест и пьет как обычно, и активен.)

Veterinarian:

That’s great to hear. Let’s do a quick check to make sure everything is in good condition.

(Рад это слышать. Давайте сделаем быструю проверку, чтобы убедиться, что все в порядке.)

Customer:

Sure. What do you usually check during a routine check-up?

(Конечно. Что обычно проверяете во время регулярного осмотра?)

Veterinarian:

First, I’ll check his weight and overall condition. Then I’ll listen to his heart and lungs. We’ll also check his teeth and coat for any signs of problems.

(Сначала я проверю его вес и общее состояние. Затем послушаю его сердце и легкие. Также проверим зубы и шерсть на наличие признаков проблем.)

Customer:

Sounds good. Is there anything else I should be aware of?

(Звучит хорошо. Есть ли что-то еще, на что мне стоит обратить внимание?)

Veterinarian:

If your cat is in good health, we recommend bringing him in for a check-up once a year. It’s also a good idea to keep track of his vaccinations and flea treatments.

(Если ваш кот в хорошем здоровье, мы рекомендуем приносить его на осмотры раз в год. Также полезно следить за его вакцинацией и лечением от блох.)

Customer:

I’ll make sure to do that. Thank you for your help!

(Я позабочусь об этом. Спасибо за вашу помощь!)

Veterinarian:

You’re welcome! Take care of your cat, and see you next time.

(Пожалуйста! Заботьтесь о своем коте, и до следующего раза.)

Полезные фразы и выражения

I’ve brought my cat for a routine check-up. (Я привел своего кота на регулярный осмотр.)

How has your cat been feeling lately? (Как себя чувствует ваш кот в последнее время?)

Any changes in his behavior? (Были ли изменения в его поведении?)

Let’s do a quick check. (Давайте сделаем быструю проверку.)

What do you usually check during a routine check-up? (Что обычно проверяете во время регулярного осмотра?)

I’ll check his weight and overall condition. (Я проверю его вес и общее состояние.)

I’ll listen to his heart and lungs. (Я послушаю его сердце и легкие.)

We’ll also check his teeth and coat. (Мы также проверим его зубы и шерсть.)

It’s a good idea to keep track of his vaccinations and flea treatments. (Хорошая идея следить за его вакцинацией и лечением от блох.)

We recommend bringing him in for a check-up once a year. (Мы рекомендуем приводить его на осмотры раз в год.)

Take care of your cat. (Заботьтесь о своем коте.)

See you next time. (До следующего раза.)

Упражнения

Упражнение 1: Заполнение пропусков

Заполните пропуски подходящими словами из списка:

He’s been eating and drinking ______.

I’ll check his ______ and overall condition.

We’ll also check his teeth and ______.

It’s a good idea to keep track of his ______ and flea treatments.

We recommend bringing him in for a check-up once a ______.

Слова для заполнения:

normally, weight, coat, vaccinations, year

Упражнение 2: Сопоставьте фразы с переводом.

I’ve brought my cat for a routine check-up.

What do you usually check during a routine check-up?

I’ll listen to his heart and lungs.

Take care of your cat.

a. Заботьтесь о своем коте.

b. Я привел своего кота на регулярный осмотр.

c. Что обычно проверяете во время регулярного осмотра?

d. Я послушаю его сердце и легкие.

Упражнение 3: Перевод с русского на английский

Переведите на английский:

Я привел кота на регулярный осмотр. Как он себя чувствует?

Мы проверим его вес и общее состояние.

Я послушаю его сердце и легкие.

Как часто нужно делать профилактические осмотры?

Ответы к упражнениям

Упражнение 1:

normally

weight

coat

vaccinations

year

Упражнение 2:

1 – b

2 – c

3 – d

4 – a

Упражнение 3:

I’ve brought my cat for a routine check-up. How is he feeling?

We’ll check his weight and overall condition.

I’ll listen to his heart and lungs.

How often should we do routine check-ups?