Читать книгу Der gläserne Horizont - Mary Anne Fields - Страница 10

„Was für eine wunderbare Idee!“ Mrs. O’Brian stand an dem altmodischen Schreibtisch, der Joy auch als Kasse diente, und klatschte in die Hände. „Besser könnte es gar nicht sein!“

Joy musste unwillkürlich lachen und band die Schleifen um Mrs. O’Brians Buch fest: Meditationen für Kinder. Der Band sollte ein Geschenk für Mias Geburtstag werden.

„Gut so?“

„Ja, sehr hübsch. Dass die Kinder von heute so was brauchen … “ Sie schüttelte den Kopf und packte alles in ihre Tasche. „Was schulde ich Ihnen? 14.99?“ Sie nestelte in ihrer Geldbörse herum und zählte schließlich den Betrag in Joys Hand.

„Vielen Dank. Es wird Mia gefallen.“

„Ja, das denke ich doch … “ Mrs. O’Brian schien mit ihren Gedanken ganz woanders zu sein. „Wir haben uns immer wieder um den Garten im Sarue Rose Cottage gekümmert in den letzten Jahren, aber was Rechtes war das nie. Mike ist viel zu wenig hier.“

„Ja“, sagte Joy, „er hätte es jetzt verkauft. Wäre wirklich schade gewesen.“

Mrs. O’Brian warf ihr einen vielsagenden Blick zu. „Männer. Immer dasselbe mit ihnen. Die brauchen eine Frau und Kinder, dass es was Rechtes wird.“

‘Frau und Kinder’, wiederholte Joy in Gedanken.

„Bin wirklich gespannt, ob er jemanden findet. Er hatte es nicht leicht in der Vergangenheit.“ Sie schwieg einen Moment, ihr Gesicht wurde nachdenklich. „So manch anderer hätte es nicht überlebt, was er da durchmachen musste nach Omagh. Puh … “ Sie machte eine Bewegung, wie um sich die Erinnerung abzustreifen. „Aber er ist ein feiner Kerl, das wird schon.“ Verstohlen musterte sie Joy einen Moment. „Das wird schon … Ich muss jetzt los. Und beim Umzug? Sagen sie mir Bescheid, ja? Wir helfen Ihnen gerne.“ Und weg war sie, hinaus auf die Pearsestreet, reihte sich ein in den Strom der Fußgänger, wie immer ihre Taschen und Tüten über den schmalen Gehweg balancierend.

Ja, der Umzug ... Joy runzelte die Stirn. Es war eine seltsame Vorstellung von hier wegzugehen. Weg aus ihren zwei Zimmern, die sie im Laufe der Jahre mit allerlei Erinnerungen, Büchern, Bildern und all den Dingen, die sie liebte gefüllt hatte. Weg vom Laden und der quirligen Stadt. Draußen hupte ein Wagen und jemand machte lautstark seinem Ärger über den stockenden Verkehr Luft.

Wie würde es werden, wenn alles still ist? Vor allem am Abend, wenn die Geräusche der späten Nachtschwärmer an ihr Ohr drangen? Seit niemand mehr in den Pubs rauchen durfte, war die Straße oft bis in die frühen Morgenstunden voller Menschen. Vor allem an den Wochenenden war die ganze Nacht Musik aus den Pubs und dazu singende Stimmen zu hören. Von Zeit zu Zeit kam ein Einsatzwagen der Garda und sah nach dem Rechten.

‘Ach, deshalb der stehende Verkehr … ‘, dachte Joy. Einmal im Monat bewachten Soldaten den Geldtransport zur Bank of Irland. Mit ihren Sturmgewehren im Anschlag sperrten sie die Straße und das Geld wurde in rollenden Stahlbehältern in das Gebäude gebracht. Nie hatte jemand gehört, dass es je einen Überfall gegeben hätte. Alles wegen der IRA im Norden, sagten die Leute.

Sie sah aus der Ladentür. Der Stau hatte sich aufgelöst, der Verkehr nahm wieder seinen gewohnten Gang. Kinder liefen an den Händen ihrer Mütter, kleine, unscheinbare Frauen huschten mit ihren Einkauftaschen durch die Straße, Männer standen in kleinen Gruppen zusammen und unterhielten sich — immer mindestens einer auf der Fahrbahn, die anderen auf dem schmalen Gehweg, sich wie ein Karussell drehend, wieder und wieder den vorbeikommenden Fußgängern ausweichend. Schräg gegenüber, auf dem breiten, steinernen Fenstervorsprung des O’Donnovan Hotels, saß ein junger Mann mit Gitarre und sang seine Lieder. Ein paar Schaulustige hatten sich um ihn gesammelt und hörten den Balladen über Leid und Liebe zu. Manche warfen Münzen in den aufgeklappten Instrumentenkasten.

Der Bus Eireann nach Skibbereen versperrte ihr die Sicht und Sie ging zurück in den Laden. Doch, sie freute sich auf das Sarue Rose Cottage, das kleine Haus an der Weggabelung mit dem verwunschenen Garten.

Ein untersetzter Mann mit blauem Cap und einem über und über mit Farbklecksen bespritztem Arbeitsmantel kam in den Laden.

‘Seltsamer Kunde … Er braucht wahrscheinlich ein Geschenk für seine Frau oder Mutter.’

Aber anstatt sich die Bücher anzusehen, kam er direkt auf sie zu: „Sind sie Miss Tanner?“ Ohne ihre Antwort abzuwarten, sprach er weiter „Ich bin Padraig Naughton und komme von Tom O’Shea drüben. Ich soll mit ihnen die Farbmuster besprechen.“

„Von Tom O’Shea? Wegen der Farbmuster?“ Joy sah ihn erstaunt an.

„Ja Miss, und Captain O’Hanlan sagt, es ist okay, was sie aussuchen. Sein Cottage braucht sowieso eine Renovierung.“ Er sah sie wichtig an. „Steigert den Wert einer Immobilie … “

„Natürlich … “

Mr. Naughton nickte befriedigt. Er breitete die Muster behutsam auf dem Schreibtisch aus. Ein ganzer Regenbogen in all seinen Schattierungen lag vor ihr in Matt oder Glanz, als Lack oder nur als Wandfarbe. Joy musste an das kleine Cottage denken — so viel Farbe für ein so winziges Haus.

Aber Mr. Naughton war in seinem Element. „ … und dies hier deckt nicht nur gut, sondern lässt sich auch gut verstreichen, während das hier zu intensiv wirkt — Lack wollen sie doch sicher nicht …?“

„Wie ist es mit cremefarbig für die Küche und den oberen Stock, hellgrün für das Wohnzimmer? Dulux?“ Sie dachte an ihre dunkelgrünen Vorhänge, die gut dazu passen würden.

„Gute Wahl, Miss“ Mr. Naughton schien zufrieden.

„Captain O’Hanlan meinte, sie wollen möglichst bald einziehen … wie wäre es also mit morgen? Ich könnte um neun Uhr da sein.“

„Liebend gerne, Mr. Naughton, aber ich habe keinen Schlüssel … “ ‘Ja’, dachte sie, ‘Mike hat mir noch keinen Schlüssel gegeben — ich habe das kleine Haus noch nicht einmal richtig von innen gesehen.’

„Kein Problem — der Captain hat sie da gelassen. Ich bringe sie dann vorbei, wenn alles fertig ist.“ Er packte die Farbmuster sorgfältig zusammen und steckte sie zurück in seine Manteltasche. „N’ Tag, Miss“, und weg war er. Jetzt, wo er wusste, was er zu tun hatte, war er in Eile.

‘Mike ist es wirklich ernst mit dem Cottage. ‘ Irgendetwas in Joy tanzte vor Freude.

Die nächsten Tage vergingen wie im Flug. Wann immer ihr der Laden Zeit ließ, lief sie nach oben, um ihre Habseligkeiten zu sortieren, zu verpacken, Unnötiges wegzuwerfen. Alte Erinnerungen, die sie nicht mehr haben mochte. Dinge, die sie nicht mit nach Sarue nehmen wollte. Wenn sie an das kleine Cottage dachte, begann ihr Herz voller Vorfreude schneller zu pochen.

Mrs. O’Brian und Trish kamen vorbei und alle drei tranken Tee zwischen den Umzugskisten und Schachteln.

„Na, viel ist das ja nicht, Joy.“ Mrs. O’Brian sah sich suchend um „Ist das wirklich alles? Das wird nächste Woche ein schneller Umzug.“

Joy erschien es nicht wirklich zu wenig. „Ich denke, ja. Die Möbel gehören fast alle dem Besitzer und bleiben hier.“ Darüber war sie froh, das wäre alles zu dunkel, zu groß und zu klobig gewesen … nichts für das kleine Cottage.

„Wäre ja auch schwer gewesen, alles über die Treppe zu tragen … “ Trish warf einen prüfenden Blick auf das behäbige Regal an der Wand. „Die müssen das während des Hausbaus hier mit eingebaut haben … “

Joy lachte „Ja, da hast du wohl recht.“

„Dann brauchen Sie was Neues, Mädchen, aber das wird sich schon finden. Ein Haus ist schneller voll, als einem lieb ist. Ich spreche da aus Erfahrung.“

„Ikea?!“, warf Trish ein, „die haben da jetzt einen in Cork. Man kann natürlich auch online bestellen, die liefern dann alles.“

„Gute Idee, Trish, wollen wir es gleich versuchen?“

Nach fünf Minuten blätterten die drei Seite um Seite auf der Homepage des Möbelhauses durch und suchten nach Tischen, Stühlen, Regalen, Schränken und einem Bett, bis ihnen der Kopf schwirrte.

„Wie wäre es damit?“ Trish hatte ein Himmelbett aus weiß lackiertem Holz aufgeschlagen. Von den Bettpfosten hingen hübsch dekorierte Rosen und duftige Vorhänge aus durchscheinendem weißem Stoff. „Wie für eine Prinzessin, was sagt ihr?“ Sie strahlte.

Trish, Mrs. O’Brian und Joy sahen sich an wie Verschwörer. Die drei Frauen waren sich einig.

„Das ist es … wo ist die Bestellnummer?“

Unten klopfte jemand laut gegen die Ladentür.

„Ich habe noch immer keine Klingel, aber jetzt brauche ich auch keine mehr“, meinte Joy. Der plärrende Ton einer Klingel hätte sie ohnehin nur gestört.

Trish sprang auf: „Ich gehe!“ Und schon hörte man ihre Schritte auf der kleinen Treppe nach unten trappeln. Kurz darauf war sie wieder zurück und brachte den Gast mit.

„Mike?“ Joy sah überrascht auf und fühlte ihre Wangen rot werden.

„Störe ich?“ Er lächelte unschlüssig und sah sich einen Moment im Zimmer um, dann fiel sein Blick auf den Monitor.

„Komm herein und setz dich! Tee?“ Mrs. O’Brian nickte ihm freundlich zu.

„Nein danke, Nora, ich habe heute frei und dachte, ich hole Joy ab und zeige ihr, wie es geworden ist im Cottage … “

„Wie findest du das, Onkel Mike?“ Trish drehte den Laptop zu ihm hin und sah ihn voller Erwartung an.

Er runzelte die Stirn. „Ich verstehe nicht sehr viel davon, fürchte ich. … für dich?“ Er warf Joy einen fragenden Blick zu.

„Hm-m … ja.“

Mrs. O’Brian packte ihre Sachen zusammen und rief Trish zu sich. „Dann seht es euch gleich an. Wir müssen jetzt zurück fürs Mittagessen. Nehmt ihr uns ein Stückchen mit? Das wäre schön.“

„Gut, ich warte unten auf euch.“ Mike warf noch einmal einen kritischen Blick auf das Himmelbett.

Unruhe entstand in dem kleinen Raum, bis alle ihre Jacken und Mäntel gefunden hatten. Zuletzt wurde der Laptop zugeklappt.

Mrs. O’Brian und Trish standen am Gartentor und winkten dem Wagen hinterher, der sie sicher nach Hause gebracht hatte. ’Schönes Paar’, dachte Mrs. O’Brian noch, bevor sie sich auf die Suche nach den Jungs machte.

„Du nimmst am besten den Weg über Sams Cross, der ist am kürzesten.“ Mikes Stimme war sachlich, während er losfuhr.

„Eine Umstellung wird es schon werden, aber ich freue mich darauf.“ Joy fühlte, dass ihm irgendetwas Sorgen zu machen schien.

Der Land Rover schaukelte langsam über die schmale, holprige Straße. An beiden Wegesrändern hatte der Frühsommer die Äste und Zweige der Bäume mit frischem, hellgrünem Laub gefüllt, wie Blumensträuße standen sie da, links und rechts neben der Straße … einer hübscher und höher als der andere. Das Sonnenlicht drang nur spärlich durch das dichte Blätterdach und tauchte den Weg vor ihnen in goldglänzendes Grün. Endlich verschwand die Straße zwischen den Feldern und führte hinab zur Gabelung, an der das Cottage seine Wacht hielt.

Joy musste an ein Schiff denken, das unter seinen vom Wind geblähten Segeln einsam über das Meer zog. Im neuen Anstrich blinkte es weiß in der Sonne. Das Unkraut vor dem Eingang war gemäht worden und jemand hatte die kleinen, noch kahlen Border umgegraben.

’Hier kann ich ein paar Rosen pflanzen’, dachte Joy. In ihrer Fantasie wuchsen üppige, rosafarbene Kletterrosen über die niedrigen Mauern um das Haus.

Das kleine eiserne Tor, das zu dem gekiesten Eingangsweg führte, war ebenfalls neu gestrichen und erstrahlte in dunklem Blau. Das ganze Haus schien sich herausgeputzt zu haben für ein warmes Willkommen.

Mike rangierte den Wagen auf den Vorplatz. Sein Blick blieb auf dem Eingangstor haften. „Blau?“ Er sah sie einen Moment belustigt an. „Kommst du?“

Sie folgte ihm ins Cottage, in dem Mr. Naughton ganze Arbeit geleistet hatte. Alles war wie besprochen: Die Spuren der vergangenen Jahre waren verschwunden, die Wände sauber gestrichen. Der alte AGA in der Küche hatte neue Türen. Alles erschien hell und freundlich. Es war, als ob das kleine Haus aufatmete und zu neuem Leben erwachte.

Verstohlen sah sie zu Mike hinüber, versuchte in seinem Gesicht zu lesen. „Gefällt es dir?“ Sie war unsicher.

Er wandte sich zu ihr um und seine Augen lächelten, Joy fiel ein Stein vom Herzen. „Du willst nächste Woche hier einziehen? Ich bin leider für ein paar Tage in Dublin und werde dir nicht helfen können.“ Bedauern klang in seiner Stimme.

„Ja, das ist schade, aber die O’Brians — Mia, Frank, Sean und natürlich die Kinder werden mir helfen.“ Es machte ihr Freude die Namen ihrer Freunde auszusprechen.

„Sean kommt auch?“ Mike runzelte die Stirn. „Aha … “

Sie spürte seinen Widerwillen und ihr Herz begann unruhig zu pochen.

„Ich werde am Donnerstagabend wieder hier sein … wenn du mich brauchst … “ Er schien keine Antwort zu erwarten.

Der Umzug ging schneller als sie alle dachten. Frank, Sean und Doc O’Brian übernahmen den Transport der Umzugskisten und schraubten die neuen Möbel zusammen.

„Ikea“, stöhnte Frank und holt sein Werkzeug aus dem Wagen.

Das Himmelbett stellte sich noch dazu als zu hoch für die niedrigen Decken im Schlafzimmer heraus und musste zu Trishs Entsetzen gekürzt werden.

Frank hing die Vorhänge auf die Leisten — die schweren, weißen im Wohnzimmer, die Grünen in der Küche. Zuletzt die Lampen. „Wir brauchen keinen verdammten Elektriker. Das machen wir selbst.“ Sean pflichtete ihm bei und machte sich an den Anschlüssen zu schaffen.

Mia und Mrs. O’Brian halfen ihr die Kartons zu leeren und deren Inhalte in die Schränke und Regale zu verteilen.

„Wie viele Bücher du hast … und fast keine Kleider.“ Mia sah Joy ungläubig an.

„Es war einfach kein Platz … “ Joy zuckte schuldbewusst die Schultern.

„Ach papperlapapp … für Kleider ist immer Platz.“ Mia grinste: „Es gibt ja vielleicht auch jetzt einen Grund, dass du mehr haben solltest. Was Flottes … wenigstens hast du das blaue Abendkleid, das ist ein Anfang.“

„Das wäre geschafft, Kindchen. War doch nicht so schlimm?“ Mrs. O’Brian sah sich zufrieden um.

„Wo soll der Karton mit den Bildern hin?“

‘Karton mit Bildern?’ Der kleine, schmale Karton nahm sich in den Händen Seans seltsam fremd aus. „Der gehört mir nicht“.

„Zeig mal her!“ Mrs. O’Brian öffnete den Deckel „Oh, das sind die Bilder, die hier an der Wand hingen … sie gehören Mike.“ Sie nahm einige heraus, um sie in Augenschein zu nehmen. Eines der Bilder erkannte Joy sofort. „Das da ist Mike mit 17.“

‘Ich weiß’, dachte Joy.

„Und das ist seine Familie … “ Mrs. O’Brian betrachtet das Bild aufmerksam und musterte Joy. „Sie sehen Sandy wirklich sehr ähnlich … “ Sie legte die Bilder zurück. „Wir geben sie Mike.“

„So und jetzt gibt es zu Essen für alle.“ Beifälliges Gemurmel war die Antwort. „Kommen sie, Joy, wir weihen die Küche ein.“

Im Nu waren alle um den Tisch versammelt und machten sich über Mrs. O’Brians Sandwiches und Kuchen her.

„Auf die neue Hausherrin!“ Sean erhob sein Glas und prostete Joy zu. Die anderen stießen mit ihr an.

„Viel Glück im neuen Heim, Kindchen.“ Mrs. O’Brian lächelte sie aufmunternd an. „Und wenn sie mich brauchen: Sie wissen ja, wo ich zu finden bin.“

Sean nickte beifällig. Den ganzen Tag war er Joy nur selten von der Seite gewichen und sie hatte ihre liebe Not gehabt, ihn auf der nötigen Distanz zu halten. „Übrigens, Joy … wie wäre es am nächsten Dienstagabend? Da kommen die Singenden Elstern nach Clona … Hast du Lust mit mir da hinzugehen?“ Sean zwinkerte ihr zu.

„Singende Elstern?“ Joy sah sich hilflos nach den anderen um.

„Das ist doch nichts für Joy. Lass es gut sein Sean … “ Mrs. O’Brian kam ihr zu Hilfe.

„Nein? Ich dachte … “ Er sah sie verständnislos an.

„Denken ist nicht deine Stärke, Alter.“ Frank versetzte ihm einen Schlag auf den Rücken. „Und hör auf, in fremden Gewässern zu fischen. — Dein Gesicht solltest du jetzt sehen!“ Frank brach in schallendes Gelächter aus, in das alle außer Joy einstimmten.

„Ich sehe alle in bester Stimmung.“

Joy sprang auf. „Mike … wo kommst du denn her?“

„Gerade rechtzeitig, wie mir scheint … “ Er lächelte sie an.